Старый Летний Дворец

Фото. Руины западно-европейских дворцов

Старый Летний Дворец - комплекс дворцов и садов, расположенных в 8 км к северу-западу от Запретного Города и восточнее сохранившегося Летнего Дворца. В этих дворцах и садах императоры династии Цин проводили большую часть времени, наведываясь в Императорский Дворец главным образом для формальных приемов.

Сразу необходимо сказать несколько слов о названии этого места. Старый Летний Дворец - это название для туристов. В Китае он известен под именем Сад Совершенства и Чистоты (圆明园 - Юаньминюань - Yuanmingyuan - Garden of Perfection and Brightness). Также это место называли Императорскими Садами (御园 - Ююань - Yuyuan - Imperial Gardens), а во времена своего расцвета - даже Версалем Востока.

Сад Совершенства и Чистоты - один из пяти знаменитых садов, построенных при династии Цин. Площадь сада 350 гектаров, на которых раскинулись холмы, пруды, озера, древние деревья и дворцы. Из всей площади парка 140 гектаров занимает вода. Повсюду мосты (их было более ста), перекинутые через протоки и каналы. Благодаря большим размерам, мастерству архитекторов и удивительным постройкам сад стал широко известен в то время.

Фото. Прогулочные лодки на озерах парка

Прогулочные лодки на озерах парка

В течении 139 лет Старый Летний Дворец служил местом отдыха и работы для императоров Юнчжэня, Цяньлуна, Цзяцина, Даогуана и Сяньфэна династии Цин. Императоры и их наложницы жили здесь, начиная с Китайского Нового Года и до конца осени, а затем возвращались в Запретный Город - формальный центр управления страной.

ИСТОРИЯ

Обустройство императорских садов на этом месте началось в 1707 г. по приказу императора Канси (康熙 Kangxi) династии Цин. Строительство длилось на протяжении правлений шести императоров (150 лет) и закончилось созданием трех садов : Сада Совершенства и Чистоты, Сада Бесконечной Весны и Сада Изящной Весны.

Как уже говорилось, строительство начал император Канси, который думал подарить сад своему сыну Юнчжэну (雍正 Yongzheng). Последний в 1725 году продолжил строительство Сада Юаньминюаня - по его приказу были созданы многочисленные водоёмы, пруды и каналы, а сам он лично придумал названия для 28 объектов парка. Приемник Юнчжэня император Цяньлун (乾隆 Qianlong) значительно расширил сад - по его приказу были возведены несколько дворцов в европейском стиле по проектам иезуитов Джузеппе Кастильоне и Мишеля Бенуа (1747 - 1759). Украшения для этих дворцов были привезены из Европы. Был построен даже лабиринт, пройтись по которому можно и сейчас. При Цяньлуне площадь садов в 5 раз превышала размеры Запретного города.

Фото. Руины западно-европейских дворцов

Руины западно-европейских дворцов

С момента постройки сада император Цяньлун очень гордился им и называл "местом, где живет Бог Небес", он говорил, что древние императоры никогда не посещали мест лучше, чем Сад Совершенства и Чистоты. В истории китайского садоводства и архитектуры Сад Юаньминюань - яркая жемчужина, не имеющая аналогов в мире. Но всему приходит конец.

В 1860 году во время Второй Опиумной Войны британские и французские экспедиционные войска прошли маршем от берега моря в глубь Китая и достигли Пекина. 5 октября 1860 года англо-французские войска захватили городок Хайдянь (Haidian) на северо-западе столицы. И хотя в ночь на 6 октября французские подразделения отказались от главной атаки на Старый Летний Дворец и французский командующий Монтобан (Montauban) уверял британского командующего Гранта (Grant), что "ничего не будет тронуто", мародерство все таки имело место. В то время в Старом Летнем Дворце оставалось всего несколько евнухов - император Сяньфэн (咸豐 Xianfeng) бежал. Никаких действий по предотвращению разграбления не было предпринято.

18 октября 1860 года британский комиссар по Китаю Лорд Элгин (Lord Elgin) приказал разрушить Старый Летний Дворец. Это было сделано в отместку за пытки и казни почти что 20 европейских и индийский заключенных (включая двух британских послов и журналиста газеты Таймс). Это произошло, когда посланники, Генри Лох (Henry Loch) и Гарри Паркес (Harry Parkes), возглавили делегацию парламентеров, которая должна была вести переговоры с Принцем Аем (Prince I) в Тунчоу (Tungchow). После суток переговоров они и их небольшой отряд из британских и индийских солдат были внезапно окружены и заключены в тюрьму. Их переправили в Совет Наказаний (Board of Punishments) в Пекине, где держали в заперти и даже пытали.

Фото. Модель Императорских Дворцов в их лучшие времена

Модель Императорских Дворцов в их лучшие времена

Паркес и Лох были возвращены через две недели с 14 другими выжившими. Остальные двадцать британцев, французов и индийцев погибли. Их тела с трудом поддавались опознанию. Этот случай вызвал ярость среди западных армий и кавалерия Лорда Элгина подожгла Сад Юаньминюань, оставив его гореть в течении трех дней и трех ночей. Тогда разрушение Старого Летнего Дворца, а также Запретного Города считалось способом препятствовать Китайской Империи использовать похищения как инструмент в переговорах, а также наказанием за плохое обращение с заключенными. Для того, чтобы разрушить дворец, было задействовано 3,500 британских военных.

Чарльз Джордж Гордон (Charles George Gordon), 27-летний капитан Королевских Инженеров, писал : "Мы вышли и после разграбления подожгли целый дворец, разрушив как вандалы все самое ценное, что невозможно купить даже за 4 миллиона. Мы получили по 48 фунтов... я все сделал. Местные люди очень вежливые, но я думаю, что правители ненавидят нас после того, что мы сделали с Дворцом. Вы с трудом можете представить красоту и величие мест, которые мы сожгли. Это ранит сердце любого, кто участвовал в этом; на самом деле это место было настолько большим и у нас было так мало времени, что мы не смогли разрушить все полностью. Было сожжено множество золотых орнаментов, которые считались бронзой. Это было жалкой деморализующей работой для любой армии".

Виктор Гюго сравнил Британию и Францию с «двумя разбойниками, которые ворвались в музей, опустошили, разграбили и сожгли его, а затем со смехом ретировались вместе с мешками, набитыми сокровищами».

Фото. Павильон Цзяньбитин

Павильон Цзяньбитин

Тогда сохранилось только 13 императорских строений, которые стояли в отдалении. Еще одним утешением для китайцев было то, что британские и французские мародеры предпочитали керамику (множество из которой до сих пор украшает дома в Англии и Франции), в то время как игнорировали бронзовые изделия, используемые для приготовления еды и для различных церемоний. Многие из этих сокровищ датируются временами династий Шан, Чжоу и Хань, то есть их возраст около 3,600 лет. Особенно стоит отметить разграбление Зодиакального Фонтана Хайяньтан (Haiyantang Zodiac Fountain) с его 12 бронзовыми головами животных. Часть из этих голов сейчас выставлена в музее Poly Museum.

Стоит отметить, что лучше всего сохранились дворцы, построенные в европейском стиле, так как они были сделанные из камня, в отличие от китайских строений. Руины европейских зданий все еще стоят в парке, что часто вводит в заблуждение посетителей, которые думают, что все постройки в Старом Летнем Дворце были в европейском стиле. После разрушения Старого Летнего Дворца была сделана надпись на китайском : "Это наказание за вероломство и жестокость." Сожжение дворца было последним актом во Второй Опиумной Войне.

После ухода британско-французских войск началось восстановление сада, но в 1900 году войска альянса восьми государств снова обратили сад в руины, принеся еще большие разрушения. После этого все, что осталось в саду, стало постепенно растаскиваться на разные хозяйственные нужды, а также охотниками за сокровищами. Землю стали использовать местные крестьяне.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ СТАРОГО ИМПЕРАТОРСКОГО ДВОРЦА

Сейчас в Китае есть несколько планов по восстановлению Старого Летнего Дворца, но все они встречают сопротивление, так как эти работы могут уничтожить важное свидетельство современной китайской истории. Китайское правительство решило оставить руины в парке нетронутыми, как урок для будущих поколений о последствиях вторжения иностранных сил. К тому же восстановление дворцов требует колоссальных затрат и эти проекты не были одобрены. Однако озера и каналы в восточной части сада были восстановлены и заполнены водой, а холмы вокруг очищены от сорняков, чтобы вернуть былое очарование пейзажу.

Фото. Листья лотосов

Листья лотосов

Чтобы улучшить условия пребывания туристов в парке, местное правительство округа Хайдянь (Haidian) в ноябре 1976 года основало Административное Управление Юаньминюанем, которое сделало очень многое в деле сохранения руин и очистке территории. В 1977 году Пекинский Муниципалитет основал комитет по восстановлению сада - первая организация такого рода после разрушения сада. Благодаря ей некоторые камни с резьбой были возвращены в сад, например те, которые стояли у Пекинского Университета. Но как сказал Ван Шижэнь (Wang Shiren), эксперт по восстановлению, цель - сохранить настоящее положение, а не вернуть былое великолепие саду. Хотя дебаты по этому поводу все еще идут.

В ноябре 1979 года был открыт Исторический Выставочный Центр Юаньминюаня (Yuanmingyuan History Exhibition Center) для посещение его туристами. 18 октября 1980 года на конференции, посвященной 120-ой годовщине разрушения Старого Летнего Дворца, Сун Чин Лин (Song Ching Ling), Шэнь Яньбин (Shen Yanbing), Си Чжунсюнь (Xi Zhongxun) и более ста других государственных деятелей утвердили план по его сохранению, восстановлению и использованию. В этот же день был основан Институт Изучения Юаньминюаня (Institute for the Study of Yuanmingyuan) в целях пробудить интерес у публики к изучению и сохранению этого Сада Садов.

В 1983 году Государственный Совет утвердил Генеральный План Строительства Пекина. Этот план определял пути и способы развития Юаньминюаня как исторического парка. К этому времени около 130 гектаров территории парка было занято крестьянами под сельхоз угодья. Это стало большой проблемой, но к сентябрю 1984 года ее удалось решить. По предложению Чжан Хуаньу (Zhang Huanwu), Ду Хуэй (Du Hui), Ши Динчао (Shi Dingchao) и других руководителей района Хайдянь и при поддержке Института Изучения Юаньминюаня, а также местных крестьян Административное Управление запустило проект по развитию парка. Это был еще один важный шаг по реконструкции Старого Летнего Дворца.

Фото. Кот среди руин

Кот среди руин

Главным принципом развития парка стало трансформирование озер, каналов и выращивание деревьев в больших масштабах при сохранении исторических руин как важной особенности Старого Летнего Дворца. Благодаря усилиям рабочих и персонала парка стало возможным его пробное открытие в июне 1988 года. В этот же год Государственный Совет признал парк культурным достоянием национального уровня.

В феврале 2005 года были проведены работы для уменьшения потерь воды из водоемов сада, для чего дно озер сада было покрыто специальной мембраной на площади около 133 гектаров. Эта мера в свое время вызвала большие дебаты среди экологов, которые боялись, что такие действия могут разрушить экосистему садов.

ОПИСАНИЕ ПАРКА

Сад Совершенства и Чистоты состоит из трех относительно независимых, но соединенных друг с другом садов : Сада Совершенства и Чистоты, который и дал имя всему месту, и двух других садов, которые были добавлены рядом при правлении императора Цяньлуна и назывались : Сад Бесконечной Весны (长春园 - Чанчуньюань - Changchunyuan - Garden of Eternal Spring) и Сад Изящной Весны (绮春园 - Цичуньюань - Qichunyuan - Garden of Elegant Spring). Каждый из трех садов состоял из множества красивых пейзажных мест, общее количество которых превышало сотню. Благодаря этому это место получило еще одно название - Сад Садов (万园之园 - Ваньюань Чжиюань - Wanyuan Zhiyuan - Garden of Gardens)

Фото. Музей Старого Летнего Дворца

Музей Старого Летнего Дворца

Строение Сада Совершенства и Чистоты было основано на устройстве знаменитых садов юга Китая, которое отражало утонченные традиции китайских садоводов и усовершенствованное мастерство китайских художников и архитекторов. Во время своих путешествий по стране император Цяньлун приказывал зарисовывать красивые места, которые встречались ему на пути, чтобы затем их можно было повторить при строительстве в Пекине. Наиболее известные места - это десять пейзажных районов на Западном Озере и в Ханчжоу (Hangzhou). В Саду Совершенства и Чистоты было множество залов, павильонов, храмов, галерей, садов и озер.

Юаньминюань был знаменит не только своей красотой, но и императорским музеем с большой коллекцией культурных сокровищ. Французский писатель Виктор Гюго однажды написал : "Со всеми своими сокровищами Нотрдам в Париже (Notre Dame) не сопоставим с Юаньминюанем - этим огромным и завораживающим музеем на Востоке".

Конечно сейчас от былого величия ничего не осталось. Что же можно увидеть в Старом Летнем Дворце и как спланировать экскурсию? В общем и целом главными достопримечательностями в Саду Совершенства и Чистоты являются руины дворцов в европейском стиле и природа самого парка. Если у вас мало времени, то я рекомендую потратить его на осмотр района руин, для чего можно сразу приехать к Восточным Воротам в парк. Если же у вас в запасе есть хотя бы три часа, то можно прогуляться через весь парк от Южных Ворот к Восточным.

Фото. Служители парка очищают водоемы

Служители парка очищают водоемы

Если вы решили потратить три часа на пешую прогулку по саду, то воспользуйтесь маршрутом нарисованным на интерактивной карте (кстати именно такой маршрут можно увидеть на план-схемах в Старом Летнем Дворце). Обратите внимание, что Сад Совершенства и Чистоты постоянно реставрируется и все новые районы открываются для туристов, особенно это касается западной части сада.

На что стоит обратить внимание во время прогулки по парку. Старый Летний Дворец - одна из пекинских достопримечательностей, предоставляющих автоматические аудио-гиды на русском языке - около Южных Ворот в парк. Так как найти подробную информацию об объектах в саду в путеводителях довольно сложно, такие аудио-гиды будут полезны. Кроме того здесь же находится новый информационный центр, где можно найти множество интересных материалов, а также купить карту с обозначением всех построек и мостов, которые стояли здесь до разрушения.

Первое место, куда стоит зайти по дороге от Южных Ворот на север, небольшой музей, расположенный практически на границе Сада Бесконечной Весны и Сада Изящной Весны - где-то на расстоянии 900 метров от Южных Ворот в парк. Здесь выставлены в том числе и бронзовые головы животных, которые являлись частью украшения Зодиакального Фонтана Хайяньтан около Зала Хайяньтан (Haiyan Hall) - одного из строений в европейском стиле. Это были не просто украшения, представляющие из себя бронзовые человеческие фигуры с головами животных, о которых говорилось выше, а водяные часы. В течении двух часов из головы какого-либо животного била струя воды, затем очередь переходила к другому, и так 12 раз в соответствии с 12-ти часовой системой деления дня. В полдень струи воды били из всех фигур одновременно.

Фото. Черный лебедь в парке

Черный лебедь в парке

Если подниматься на север от этого музея, то по правую руку от вас будут лежать озера, покрытые зарослями лотоса. Если вам повезет и вы попадете в период их цветения, то увиденная картина будет впечатляющая. Листья и побеги лотосов покрывают озера плотным ковром, в котором проделаны каналы для прохода лодок. Лодки сделаны в старинном стиле, ими управляет всего один гребец с помощью большого кормового весла.

Озера с лотосами лежат справа (на востоке) от маршрута, а если вы пройдете налево (на запад около 150 метров), то увидите огромное озеро. Это Озеро Благословения (福海 - Фухай - Fuhai - Lake of Blessing). Его восстановление началось в декабре 1984 года и было завершено в 1985 году. Пол миллиона кубических метров чистой воды из водохранилища Миюнь (Miyun) было пущено на площадь 28 гектаров, что равно площади озера Бэйхай в центре Пекина. Проект восстановления обошелся в 3,5 миллиона юаней. В центре Озера Благословения находятся три острова, соединенные мостами. На восточном острове стоит шестиугольный павильон. Попасть на острова можно только на лодках, коих здесь великое множество - около двух сотен, включая моторные.

Но вернемся на основной маршрут и продолжим наш путь на север. Здесь начинается главная достопримечательность Старого Летнего Дворца - руины дворцов в европейском стиле. Но прежде чем повернуть на право (на восток) к основным постройкам, пройдите как можно дальше на север к Лабиринту Желтых Цветов (黄花阵 - Хуанхуачжэнь - Huanghuazhen - Yellow Flowers Maze). Это действительно большой квадратный лабиринт длиной 89 метров и шириной 59 метров с высотой стен около 1,5 метров. В центре лабиринта стоит каменный павильон. Это одно из немногих полностью восстановленных строений парка. Хотя лабиринт не очень сложный, но если уйти к его дальним краям, то можно и заблудиться.

Фото. Лабиринт Желтых Цветов

Лабиринт Желтых Цветов

Если вы сумели выбраться из лабиринта, то далее наш путь лежит на восток, где находится главная достопримечательность Старого Летнего Дворца - руины зданий в западном стиле (西洋楼 - Сиянлоу - Xiyanglou - European Buildings) - наиболее впечатляющие руины всего сада. Их строительство началось в 1746 году при императоре Цяньлуне, а закончилось в 1759 году. Строения расположены около северной стены Сада Бесконечной Весны.

Эти дворцы были спроектированы итальянцем Джузеппе Кастильоне и французом Мишелем Бенуа. Постройки включают в себя Обсерваторию и Зал Спокойствия (Hall of Tranquility), а также пять фонтанов и пруды в стиле Версальского Дворца. В дополнение стены и крыши этих строений были отделаны сверкающей плиткой. Многие туристы, глядя на сохранившиеся руины европейских построек, думают, что весь сад был исполнен подобным образом, но нужно отметить, что строений в европейском стиле было всего около 5 процентов, а остальные - в традиционном китайском, а также тибетском и монгольском стилях.

После осмотра руин стоит заглянуть в еще одно место - павильон с панорамной моделью Старого Летнего Дворца в его лучшие времена. Чтобы попасть сюда, надо не доходя до Восточных Ворот 150-200 метров, повернуть направо (на юг) и пройти 240 метров. В павильоне, стоящем на берегу озера, находится впечатляющая модель Сада Совершенства и Чистоты и прилегающих садов. На создание этой панорамы ушло 3 года. Для этого использовались сохранившиеся исторические документы. Масштаб модели 1:150, а ее размеры 18 метров в длину и 14 метров в ширину. Модель помогает представить все величие Старого Летнего Дворца. Для придания большей достоверности используется настоящая вода, а также звуковое и световое оформление.

После осмотра модели парка, Старый Летний Дворец можно покинуть через Восточные Ворота.

Фото. Руины западно-европейских дворцов

Руины западно-европейских дворцов

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Время работы:
май - август - 07:00 - 21:00 (продажа билетов - 07:00 - 19:00)
апрель, сентябрь, октябрь - 07:00 - 20:30 (продажа билетов - 07:00 - 18:30)
январь - март, ноябрь - декабрь - 07:00 - 19:30 (продажа билетов - 07:00 - 17:30)
Стоимость билетов:
полный - 25 юаней
только парк - 10 юаней
западные строения (включая Выставочный Зал и Лабиринт) - 15 юаней
панорамная модель сада - 10 юаней
электроавтобусы - 5 юаней в одну сторону
Телефон:
+86-10-6262-8501, +86-10-6263-7561
Сайт:
www.yuanmingyuanpark.com.cn (китайский)
Адрес:
28 Qinghua Xilu, Haidian District, Beijing
Как добраться:
1. метро : 4-ая линия - станция Yuanmingyuan Park (Old Summer Palace) (圆明园)
2. автобусы : 特6, 319, 320, 331, 432, 438, 498, 628, 664, 690, 696, 697, 801, 826 до остановки Yuanmingyuan Nanmen (圆明园南门) - эта остановка напротив Южных Ворот в парк
3. автобусы : 特4, 运通105, 运通205, 365, 432, 562, 656, 664, 681, 717, 814, 957, 982 до остановки Yuanmingyuan Dongmen (圆明园东门) - эта остановка напротив Восточных Ворот в парк
Фото. Пункт проката аудио-гидов

Пункт проката аудио-гидов

Аудио-гиды (Automatic Guide):
Доступные языки : русский, английский, китайский, французский, японский, корейский
Стоимость : китайский язык - 20 юаней, другие языки - 40 юаней
Услуги гида
  • Телефон : +86-10-6263-7539 , +86-10-6263-7561
  • Офисы : Дворцовые Ворота Сада Изящной Весны (южный вход) и Восточные Ворота Сада Бесконечной Весны
  • Маршруты :
  • Маршрут А. Стоимость 100 юаней с человека. Начинается у Восточных Ворот Сада Бесконечной Весны и там же заканчивается. Время в пути - около 40 минут.
  • Маршрут B. Стоимость 150 юаней с человека. Начинается у Восточных Ворот Сада Бесконечной Весны и заканчивается у Дворцовых Ворот Сада Изящной Весны (южный вход) или наоборот. Время в пути - около полутора часа.
  • Маршрут C. Стоимость 200 юаней с человека. Начинается у Дворцовых Ворот Сада Изящной Весны (южный вход) и заканчивается там же. Время в пути - 2 часа 40 минут.
  • стоимость из расчета 10 туристов в группе, за каждого дополнительного человека - 10 юаней. Максимальное количество туристов в группе - 20.
Электромобили:
Маршрут : от Ворот Луюмэнь (Luyoumen) до моста Сяньфацяо (Xianfaqiao) и обратно (по оси юг - север). Стоимость билетов в одну сторону - 5 юаней
Фото. Прогулочные лодки на озерах парка

Прогулочные лодки на озерах парка

Лодки в парке
Пристани : смотрите на карте парка
Телефон : +86-10-6254-3670 , +86-10-6256-8865
Тип лодок Оплата Залог
Двухместная педальная 40 юаней в час 200 юаней
Двухместная весельная 40 юаней в час 200 юаней
Трехместная весельная 60 юаней в час 200 юаней
Аккумуляторная в старинном стиле 80 юаней в час 300 юаней
Лодка на 12 человек (круиз по озеру Фухай) 10 юаней с человека -
Весельная лодка на 6 человек (круиз к месту цветения лотосов) 10 юаней с человека -

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ GPS

Все точки даны в WGS 84:
  1. Станция метро "Yuanmingyuan" 4-ой - 39°59,906'N, 116°18,242'E
  2. Южные Ворота - 39°59,963'N, 116°18,381'E
  3. Восточные Ворота - 40°00,725'N, 116°18,707'E
  4. Музей - 40°00,322'N, 116°18,181'E
  5. Лабиринт Желтых Цветов - 40°00,727'N, 116°18,134'E
  6. Руины Европейских Дворцов - 40°00,735'N, 116°18,393'E
  7. Панорамная Модель Дворца - 40°00,587'N, 116°18,569'E