Гора Цзиньшань

Виртуальная экскурсия

Башня Красивого Ожидания

Пять Павильонов

Самоубийство императора

Другие достопримечательности

Полезная информация

Фотографии парка

Карты парка

Если у вас есть GPS

На главную

Центральная точка парка - гора Цзиншань (Jingshan), которая и дала ему название. С нее открывается чудесный вид на Пекин (в переводе Цзиншань означает Холм Прекрасного Вида). Высота холма 94,2 метра над уровнем моря, а над землей 45,7 метра. Он был насыпан из земли, которая образовалась при рытье рва вокруг Запретного Города.

Вид на гору Цзиншань с Парка Бэйхай

При династии Мин гора называлась Холм Долголетия (Longevity Hill), но после того, как у ее подножья стали сваливать уголь для императорского угольного склада, гору переименовали в Угольный Холм (Мэйшань - Meishan - Coal Hill). Хотя есть и другая версия. На самом деле Мэйшань означало Прекрасная Гора, но по недоразумению среди иностранцев ее называли Угольная Гора (тогда она была голая и черная), так как слова "уголь" и "прекрасный" звучат почти одинаково.

Годы шли, гору засадили деревьями и цветами, и по мере их роста она становилась все краше. Так как холм стоял точно на оси города и служил защитой Запретного Города с севера, его снова переименовали, назвав Охранным Холмом (Чжэньшань - Zhenshan - Guard Hill). Однако в 1655 году при династии Цин его имя было окончательно изменено на Цзиншань. Нужно отметить, что во времена династий Мин и Цин холм носил еще одно название - Господствующий Холм (Dominating Hill), как символ стабильности феодального правления.

ВИРТУАЛЬНАЯ ЭКСКУРСИЯ

Как правило, посещение Парка Цзиншань является продолжением визита в Запретный Город. С другой стороны, после Парка Цзиншань туристы обычно идут в Парк Бэйхай. Исходя из вышесказанного, начинать экскурсию по парку лучше с южных ворот, а заканчивать западными.

Вид на Запретный Город с Горы Цзиншань

Далее на этой страничке идет описание достопримечательностей Парка Цзиншань в порядке следования по маршруту. Для ориентирования на местности при каждом описании идут мини-карты. Эти мини-карты интерактивные, то есть вы можете кликнуть мышкой по другим местам на карте и сразу перейти к их описанию. Мини-карты можно увеличить, кликнув по соответствующей пиктограмме, или перейти к печатному варианту карты Парка Цзиншань.

Небольшое замечание по поводу названий достопримечательностей. Я не знаю китайского языка, поэтому мой перевод на русский основывается на английском переводе. Но английский перевод китайских названий одних и тех же мест часто не совпадает в разных путеводителях. Я брал названия с табличек непосредственно у объектов.

Первое, что вы увидите, пройдя через южные ворота парка, будет Башня Красивого Ожидания (Циванлоу - Qiwanglou - Tower of Beautiful Expectation), которая стоит у основания холма. Есть и другие переводы названия этого здания - Башня Надежды (Hope Tower) и Павильон Красивого Вида (Beautiful View Pavilion).

Концерт рядом с Башней Красивого Ожидания

В старые времена здесь был храм, где императоры династии Цин молились в честь Конфуция. Теперь в этом зале находится вставка рисунков, фарфора и каллиграфии, а также магазин сувениров. Далее поднимемся на западному склону Горы Цзиншань.

Главной достопримечательностью Горы Цзиншань являются пять павильонов, построенных вдоль склонов горы по оси с запада на восток. В соответствии с историческими записями во времена правления династий Цзинь и Юань здесь также стояли пять павильонов, известные под названиями : Совершенствование Красоты (Юйсю - Yuxiu - Cultivating Prettiness), Вечная Весна (Шоучунь - Shouchun - Eternal Spring), Собирая Вместе Цветы и Растения (Цзифан - Jifang - Integrating Flowers and Plants), Бесконечная Весна (Чанчунь - Changchun - Everlasting Spring) и Наслаждение Пейзажем (Хуэйцзин - Huijing - Landscape Gathering).

Пять новых павильонов были построены на месте старых в 1751 году. Итак, начнем осмотр с самого западного павильона. Все они были посвящены какому либо Будде, а все вместе назывались Будды Пяти Направлений (Buddhas of Five Directions). В каждом из пяти павильонов стояли статуи этих божеств, отлитых из бронзы. Но почти все они были украдены при вторжении экспедиционных войск коалиции восьми государств в 1900 году.

Павильон Открытого Вида

Павильон Радости для Глаз 富览亭

На западном склоне Горы Цзиншань стоит Павильон Радости для Глаз (Фуланьтин - Fulanting - Eye Feasting Pavilion). Он был построен как двойник Павильону Открытого Вида. Оба эти павильона одинаковые как по конструкции, так и по росписи. У Павильона Радости для Глаз круглая двухъярусная крыша, заостренная к верху. Она покрыта черепицей цвета голубого малахита с аметистовой окаемкой. Павильон в высоту 11,3 метра и занимает площадь почти 100 квадратных метров. Изначально павильон был посвящен Будде Амогхаваджра (Amoghavajra).

Павильон Наслаждения Благоуханием 辑芳亭

Далее вверх по склону стоит Павильон Наслаждения Благоуханием (Цзифантин - Jifangting - Pavilion of Gathering Fragrance). Он был построен симметрично Павильону Удивления, который находится на восточной стороне холма. У Павильона Наслаждения Благоуханием восьмиугольная двухъярусная заостренная крыша, покрытая черепицей цвета нефрита с желтой окаемкой. Его высота 14,2 метра, а занимаемая площадь 110 квадратных метр. При постройке в павильоне стояла статуя Будды Амитабха (Amitabha) - одного из Будд Пяти Направлений.

Павильон Вечной Весны 万春亭

На вершине Горы Цзиншань стоит Павильон Вечной Весны (Ваньчуньтин - Wanchunting - All Time Spring Pavilion). Павильон в высоту 17,4 метра. Сверху его венчает трехъярусная заостренная крыша с изогнутыми краями по углам. Крыша покрыта желтой черепицей с зеленой окаемкой. Ее поддерживают 32 позолоченные колонны, как снаружи, так и внутри. Площадь павильона 530 квадратных метра. Павильон был посвящен Будде Вайрочана (Vairocana).

Вид на Павильон Вечной Весны с Парка Бэйхай

Павильон Вечной Весны - одно из лучших мест в Пекине, чтобы насладиться великолепной панорамой города. На севере лежит улица Di'anmennei Street, идущая прямо к Барабанной Башне и Башне Колокола. На западе раскинулся Парк Бэйхай с Белой Дагобой, стоящей над озером. А на юге простирается величественный Запретный Город. Совет фотолюбителям : если вы хотите снять панораму Запретного Города при хорошем освещении, то приходите в Парк Цзиншань рано утром или поздно вечером, когда солнце будет освещать Императорский Дворец с северной стороны. Если вы придете днем, то вам придется снимать против солнца и снимки получатся блеклыми. Парк открывается очень рано, и если вы встанете часов в шесть утра, то успеете сделать хорошие фотографии с Горы Цзиншань и не опоздаете на завтрак в гостинице и на дневные экскурсии.

Павильон Удивления 观妙亭

После посещения Павильона Вечной Весны мы начнем спускаться по восточному склону Горы Цзиншань. Следующим павильоном, который встретится на нашем пути, будет Павильон Удивления (Гуаньмяотин - Guanmiaoting - Wonder Appreciation Pavilion), построенный симметрично Павильону Наслаждения Благоуханием на западе холма. У обоих восьмиугольные двухъярусные заостренные крыши, но у Павилиона Удивления она покрыта черепицей цвета яшмы с желтой окаемкой. Его высота 14,2 метра, а площадь - почти 110 квадратных метров. Изначально в павильоне стояла статуя Будды Акшобхья (Aksobhya) - одного из Будд Пяти Направлений.

Павильон Наслаждения Благоуханием

Павильон Открытого Вида 周赏亭

И наконец, последний пятый павильон - Павильон Открытого Вида (Чжоушантин - Zhoushangting - All Round View Pavilion), который был построен симметрично Павильону Радости для Глаз, стоящему на западе холма. У Павильона Открытого Вида круглая двухъярусная крыша, заостренная к верху. Крыша покрыта черепицей цвета малахита с аметистовой окаемкой. Его высота 11,3 метра, он занимает площадь почти 100 квадратных метров. При постройке павильон был посвящен Будде Счастья и Добродетели (Баошэн Фо - Baosheng Fo - Buddha Happiness and Virtue).

Прежде чем покинуть гору Цзиншань, остановимся у одного печального места.

Кроме цветов и красивых видов парк так же известен китайской софорой, которой засажен восточный склон холма. Говорят, что на одном из таких деревьев повесился император Чунчжэнь (Chongzhen 崇禎), последний император династии Мин.

Начало 1640-х годов стало катастрофичным для династии Мин : правительство разрывалось между противоборствующими придворными кликами, голод, засуха и саранча ослабили экономику, с севера давили маньчжуры, а с юга пираты. Все это привело к началу очередной крестьянской войны под предводительством Ли Цзычэна (Li Zicheng). Как итог, 19 марта 1644 года восставшие крестьяне под его предводительством ворвались в Пекин. Переодевшись евнухом, император Чунчжэнь пытался бежать из Императорского Дворца и укрыться в особняке одного из своих высокопоставленных министров Чжу Чуньчэня (Zhu Chunchen). Но охрана министра не пустила императора, и он вынужден был вернуться.

Император приказал своим людям бить в барабаны и колокола, чтобы призвать министров на экстренное собрание, но все от него отвернулись. В отчаянии император заставил императрицу покончить с собой, а затем убил несколько своих наложниц и дочерей. Затем он укрылся на Горе Цзиншань, от куда наблюдал за происходящим.

Дерево подобное тому, на котором повесился император Чунчжэнь

Когда Чунчжэнь понял, что все кончено, он написал прощальное послание и вместе со своим слугой, евнухом Ван Чэнем (Wang Cheng), повесился на китайской софоре у восточного подножья Горы Цзиншань. Дерево, на котором повесился император не сохранилось до наших дней, но на его месте высажено подобное.

Покинув гору Цзиншань, мы обойдем ее с северной стороны, чтобы вернуться к западным воротам в парк. По пути вам повстречаются несколько достопримечательностей.

Зал Посещения Добродетели 观徳殿

Зал Посещения Добродетели (Гуаньдэдянь - Guandedian - Visiting Virtue Hall) - это было место, где временно выставлялись гробы императоров и императриц династии Цин перед погребением. Зал находится на северо-западе парка. Прямо перед входом во двор этого зала расположены цветники с пионами.

Мемориальная Арка

Мемориальные Арки 古牌楼

Пройдя немного западнее, вы увидите несколько красивых трехарочных ворот перед Залом Императорского Долголетия. Ворота сделаны из дерева наньму. Они стоят на четырех колоннах, а крыши покрыты желтой черепицей. На центральной арке подвешена табличка, на которой можно увидеть изречение, сделанное императором Цяньлуном (Qianlong 乾隆) династии Цин. Эта арка была построена в 1749 году при правлении этого императора. В 1947, 1960 и 2007 годах ворота реставрировались.

Зал Императорского Долголетия 寿皇殿

Северную сторону Парка Цзиншань занимает Зал Императорского Долголетия (Шоухуандянь - Shouhuangdian - Hall of Imperial Longevity). Раньше в нем держали портреты предков императоров династии Цин. Теперь зал отдан под Пекинский Детский Дворец (Beijing Children's Palace), где дети и молодежь могут заниматься танцами, музыкой, пением и рисованием.

Вход в Зал Императорского Долголетия

На этом виртуальная экскурсия по парку Цзиншань окончена. Теперь вы можете выйти через западные ворота и направиться в Парк Бэйхай.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Время работы:

апрель - октябрь 06:00 - 21:00 (продажа билетов до 20:30)

ноябрь - март 06:30 - 20:00 (продажа билетов до 19:30)

Стоимость билетов:

вход в парк - 2 юаня, если в парке проводятся выставки, то цена 5 юаней

Адрес:

No.44 Jingshan Xijie, Xicheng District (напротив северных ворот в Запретный Город)

Телефон:

+86-10-6404-4071

Как добраться:

1. метро : станции Tiananmen West или Tiananmen East 1-й лини, далее на север на такси или пешком (2 км).

2. метро : станция Dongsi 5-й и 6-й линии, далее на запад на такси или пешком (1,8 км).

3. метро : станция Nanluoguxiang или Beihai North 6-й линии, далее на юг на такси или пешком (1,2 км).

4. автобусы : 58, 101, 103, 109, 124, 128, 夜13 до остановки Gugong (故宫), далее к южным воротам в парк

5. автобусы : 58, 111, 124, 夜2 до остановки Jingshan Dongjie (景山东街), далее к восточным воротам в парк

6. автобусы : 58, 111, 124, 观光3线, 夜2 до остановки Jingshan Dongmen (景山东门), далее к восточным воротам в парк

7. автобусы : 5, 58 до остановки Xibanqiao (西板桥), далее к западным воротам в парк

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ GPS

Все точки даны в WGS 84 :

1. Южные ворота в Парк Цзиншань - 39°55,323'N, 116°23,433'E
2. Восточные ворота - 39°55,462'N, 116°23,570'E
3. Западные ворота - 39°55,453'N, 116°23,279'E
4. Павильон Радости для Глаз - 39°55,388'N, 116°23,320'E
5. Павильон Наслаждения Благоуханием - 39°55,397'N, 116°23,373'E
6. Павильон Вечной Весны - 39°55,407'N, 116°23,424'E
7. Павильон Удивления - 39°55,399'N, 116°23,482'E
8. Павильон Открытого Вида - 39°55,394'N, 116°23,531'E
9. Место самоубийства императора Чунчжэня - 39°55,400'N, 116°23,567'E
10. Башня Красивого Ожидания - 39°55,356'N, 116°23,431'E
11. Мемориальная Арка - 39°55,501'N, 116°23,425'E
12. Зал Посещения Добродетели - 39°55,526'N, 116°23,530'E
13. Зал Императорского Долголетия - 39°55,589'N, 116°23,420'E