Ароматные Холмы

Храм Лазурных Облаков

Восточные Ворота

Императорская Резиденция

Храм Сияния

Павильон Спокойного Сердца

Озеро Очков

Храм Лазурных Облаков

Канатная Дорога

Пик Курильницы Благовоний

Пещера Ароматного Тумана

Сад Сиян

Западные Холмы Мерцающие в Снегу

Скала Лунного Дома

Вилла Нефритового Цветка

Лодка Зеленого Облака

Отель Ароматных Холмов

Озеро Спокойствия и Прозрачности

Храм Ароматных Холмов

Вилла Двух Фонтанов

Фото парка

Карты парка

Если у вас есть GPS

На главную

Наша экскурсия начнется от Восточных Дворцовых Ворот (东宫门 - Дунгунмэнь - Donggongmen - East Palace Gate). Пройдя их, вы попадете во двор с небольшим прудом, через который перекинут мраморный мост. Он приведет нас к Императорской Резиденции (勤政殿 - Циньчжэндянь - Qinzhengdian - Imperial Residence), которую также называют Зал Прилежного Управления (Hall of Diligent Government). Этот зал был одним из самых важных среди 28 строений Сада Спокойствия и Целесообразности (静宜园 - Цзиниюань - Jingyiyuan - Garden of Tranquility and Appropriateness), так как он имел статус императорского дворца. В этом зале император Цяньлун (Qianlong 乾隆) обсуждал дела со своими министрами во время отдыха на Ароматных Холмах.

Восточные Дворцовые Ворота

Изначально зал был построен в 1745 году. Кроме этого здесь были построены дополнительные залы, комната ожидания для министров, искусственный холм и озеро в форме полумесяца. Все это было разрушено в 1860 году, а затем перестроено в 2002 году на том же месте. Восстановление закончилось в июле 2003 года. Главный Зал - это конструкция из пяти пролетов с одной крышей в китайском стиле. Снаружи зал украшен узорами в виде золотых драконов. Пол в нем выложен специальной плиткой толщиной 60 сантиметров. Дополнительные залы на юге и севере служили местом отдыха принцев, герцогов и министров.

Далее от этого места мы направимся на северо-восток к Храму Сияния. По дороге вы можете увидеть памятный камень с тремя красными иероглифами в честь Сада "Знать о Сосне" (知松园 - Чжисунюань - Zhisongyuan). Такое название сада появилось из строчки Сборников Конфуция (Analects of Confucius) : "Когда приходит зима, все знают, что сосна уснет последней".

Храм Сияния (Чжаомяо - Zhaomiao - Brilliance Temple) был построен в 1780 году при правлении императора Цяньлуна (Qianlong 乾隆) династии Цин. В его центре стоит Красная Терраса (Red Terrace), возвышающаяся на 10 метров над землей. На восточной стороне находится мемориальная арка из белого мрамора, покрытая блестящей черепицей. На ней изображены драконы и облака.

Храм Сияния

Полное название храма - Цзунцзин Дачжаочжи Мяо (宗镜大昭之庙 - Zongjing Dazhaozhi Miao). Он был построен для Шестого Панчен Ламы - Лобсанга Палден Еше (1738-1780), который приехал на церемонию празднования семидесятилетия императора Цяньлуна. Так как этот храм был сделан для отдыха Панчен Ламы, то его еще называли Курорт Панчен Ламы.

Храм Сияния занимает площадь 9100 квадратных метров. Стиль храма - тибетско-китайский монастырь. В состав комплекса входят : Изогнутая Река (Crescent River), Арка Выложенная Плиткой (Glazed Tile Archway), Зал Чистоты и Мудрости Будды (Hall of Buddhist Purity and Wisdom), Белый Замок (White Castle), восьмиугольный павильон Императорской Стеллы с двухуровневой крышей, Красный Замок (Red Castle) и восьмиугольная Пагода Долголетия (Longevity Pagoda).

Император Цяньлун предавал большое значение визиту Шестого Панчен Ламы и приказал построить три места отдыха для него : Храм Сияния на Ароматных Холмах, Западный Желтый Храм в Пекине и такой же в Чэндэ (Chengde). Император подарил Ламе множество буддистских скульптур и драгоценностей, а также проводил с ним много времени. Девятого дня девятого лунного месяца на 45 году правления императора Цяньлуна Шестой Панчен Лама принял участие в большой церемонии открытия храма. Император в честь этого написал поэму "Ода Храму Сияния".

Пагода Долголетия

Храм был разрушен англо-французскими войсками в 1860 году. Уцелели только каменные строения. В наше время в храме прошли реставрационные работы, которые закончились в 2012 году. Одним из самых красивых строений Храма Сияния является семиэтажная пагода, которая стоит на западе от него. Она называется Люли Ваньшоута (琉璃万寿塔 - Liuli Wanshouta), что можно перевести, как Пагода Долголетия. Эта пагода покрыта глазурированной плиткой, а на каждом свесе крыши подвешены маленькие колокольчики (всего 56 штук), которые звенят даже при слабом ветре.

Обойдя вокруг пагоды, пройдем на север к Павильону Спокойного Сердца.

Павильон Спокойного Сердца (Цзяньсиньчжай - Jianxinzhai - Pavilion of Tranquil Heart) расположен к западу от северных ворот в парк и к северу от Храма Сияния. Павильон был построен в 1522 году при императоре Цзяцзине (嘉靖 Jiajing) династии Мин, а затем его реконструировали в 1796 году при императоре Цзяцине (嘉慶 Jiaqing) династии Цин. Говорят, что здесь императоры династий Мин и Цин выговаривали своим министрам.

Павильон Спокойного Сердца

Это место - прекрасный пример оригинального очарования садов Южного Китая. В этом маленьком саду внутри парка есть полукруглое озеро, окруженное крытыми переходами, чем-то напоминающими подобные в Летнем Дворце. Озеро перед павильоном называется Пруд для Рыб (Чжиюйтан - Zhiyutang - Fish Pond). В нем к удовольствию императора разводили красных карасей и карпов - их и сейчас можно здесь увидеть. Позади павильона стоит Зал Собирая Благопристойность (Чжэннин - Zhengning - Decency Gathering Hall). В 1860 году павильон сгорел, но в 1949 году его восстановили. Весь комплекс занимает площадь 4000 квадратных метров.

Созданное в 1745 году, Озеро Очков (Яньцзиньху - Yanjinghu - Spectacles Lake) состоит из двух прудов, разделенных каменным мостом. Когда солнечный свет отражается в воде, два озера становятся похожими на очки, от сюда и название. На берегу этого озера есть небольшая пещера с источником внутри. Стекая по камням, вода падает вниз, образуя у входа водяной полог, который замерзает во время холодной зимы.

Грот на Озере Очков

После осмотра Озера Очков мы покинем парк через Северные Ворота и перейдем в Храм Лазурных Облаков.

Храм Лазурных Облаков (碧云寺 - Биюньсы - Biyunsi - Temple of Azure Clouds) - это буддистский храм, который был построен как монастырь в XIV веке (возможно в 1331 году) при правлении императора Чжишуня (Zhishun 至順) династии Юань. Деньги на строительство предоставил Алэми (Alemi) - сын знаменитого министра при дворе Чингисхана. В храме находятся знаменитая Пагода Бриллиантового Трона и Мемориальный Зал Сунь Ятсена, в котором стоит хрустальный гроб, подаренный советским правительством в 1925 году.

Рассказ о храме находится на отдельной страничке. Для посещения храма нужно приобрести билет.

Храм Сияния

По окончании осмотра храма мы снова вернемся в Парк Ароматных Холмов. Не беспокойтесь, вам не придется снова брать билет - спокойно проходите в Северные Ворота и направляйтесь к станции канатной дороги. Учтите, что кабинки канатной дороги открытые (фактически это кресла на два человека). Канатная дорога поднимет вас на вершину Ароматных Холмов за 18 минут. От сюда мы начнем спускаться вниз по так называемому центральному маршруту. Кстати, на верхней станции канатной дороги вам предложат приобрести ваши же фотографии, сделанные камерами наблюдения пока вы поднимались наверх.

Выйдя на верхней станции канатной дороги, вы попадете на главную вершину Парка Ароматных Холмов - Пик Курильницы Благовоний (Сянлуфэн - Xianglufeng - Incense Burner Peak), высота которого 557 метров. Камни на вершине пика образуют два больших нароста, издалека похожие на треногую курильницу для сжигание подношений, от сюда и название. Облака и туманы часто накрывают крутые склоны этой горы, поэтому ее второе название - Пик Хмурого Беса (鬼见愁 - Гуйцзяньчоу - Guijianchou - Devil Frowning Peak).

Павильон Двойного Солнца

Название парка по китайски звучит Сяншань, что можно перевести как Гора Курильницы Благовоний. Многие считают, что Ароматные Холмы - всего лишь неправильный перевод однозвучных слов. Император Цяньлун (Qianlong 乾隆) династии Цин шесть раз посещал этот пик во время Фестиваля Двойной Девятки (Double Ninth Festival), написав несколько поэм в его честь.

На вершине горы стоят несколько строений, каждое из которых имеет свое поэтическое название. Павильон Двойного Солнца (重阳阁 - Чунянгэ - Chongyangge - Double Suns Pavilion) - прекрасное место, от куда в хорошую погоду при чистом воздухе открывается великолепный вид на западные пригороды Пекина. Поднявшись на пик, посмотрите вниз, и вы сможете понять то, о чем написал поэт Ду Фу (Du Fu) в своей поэме о горе Тай : "Позвольте мне взобраться на самый верх горы Тай и увидеть все, что лежит у моих ног". Сейчас внутри этого павильона и вокруг множество магазинчиков и лавок.

Вершина Ароматных Холмов

Рядом стоит Павильон Парящих Облаков (踏云亭 - Таюньтин - Tayunting - Floating Clouds Pavilion). Его название символизирует красоту облаков появляющихся после того, как пройдет дождь. Они медленно проходят через павильон, образуя легкий туман, который создает иллюзию, будто вы находитесь на небесах в волшебной стране.

Третья постройка на вершине - Двор Облачного Пика (云岫山 - Юньсюшань - Yunxiushan - Cloud Peak Courtyard). Осмотрев все вокруг, мы начнем спуск к Восточным Воротам парка Ароматных Холмов. Чтобы не ошибиться с направлением движения, пройдите к воротам Ютаймэнь (豫泰门 - Yutaimen) - это западный выход из парка, а далее следуйте за людьми, идущими вниз. Первое, что повстречается нам на пути - Пещера Ароматного Тумана.

Пещера Ароматного Тумана (Сянуку - Xiangwuku - Fragrant Fog Cave) - это одна из 28 достопримечательностей Сада Спокойствия и Целесообразности. На самом деле она представляет из себя сад-двор, расположенный в середине холма среди густого леса. Он был построен в 1745 году, а название ему дал сам император Цяньлун (Qianlong 乾隆). Это единственное место из 28-ми, у которого в названии упоминается об аромате. Изначально сад включал в себя группу элегантных построек : дворцов, павильонов и коридоров. К несчастью, все это было разрушено в 1860 году англо-французскими войсками. В 2001 году на своем старом фундаменте был восстановлен Павильон Сянпу (Xiangpu), а в 2002 году началось восстановление всего сада, которое закончилось в 2003 году.

Двор Пещеры Ароматного Тумана

Главное строение в этом саду - Зал Юму Тяньбяо (游目天表殿 - Hall of Youmu Tianbiao). Под свесами его крыши установлена горизонтальная доска с надписью "Юму Тяньбяо", сделанной императором Цзяцином (Jiaqing 嘉慶). Надписи Сянуку (Xiangwuku) и Цзинши (Jingshi) на горизонтальных табличках внутри зала принадлежат императору Цяньлуну. Также здесь можно увидеть оригинальные предметы тех времен : императорский стул, ширму, круглый веер из перьев, стол для цитры, кровать, комоды и книжные полки. В этом зале отдыхали императоры Цяньлун, Цзяцин и Даогуан (Daoguang 道光), когда посещали этот сад, они вели здесь государственные дела и принимали министров.

Рядом с садом Пещеры Ароматного Тумана находится платформа площадью 2050 квадратных метров. Она сделана для туристов, чтобы они могли отдохнуть и перекусить. Это место - пересечение нескольких маршрутов по парку. От сюда вы можете увидеть полную картину местности вокруг.

Прежде чем продолжить спуск к подножью холма, отклонимся на юг от платформы. Здесь находится место, на котором раньше стоял Сад Сиян (Xiyang Garden). Он также входил в 28 достопримечательностей Сада Спокойствия и Целесообразности. Построенный в 1745 году, Сад Сиян включал в себя Дворец Сиян (Xiyang Palace), Мансарду Авалокитешвара, Павильон Яньюэ (Yanyue Pavilion) и Пещеру, Обращенную к Солнцу (朝阳洞 - Чаояндун - Chaoyangdong - Sun Facing Cave). Говорят, что император Цяньлун сидел в этой пещере. Весь сад сгорел в 1860 году. От него остались лишь каменная надпись над пещерой и восемь императорских поэм, выбитых на склоне.

Павильон в Саду Сиян

Теперь вернемся к платформе и отойдем от нее на север, чтобы увидеть одну замечательную стелу.

Ароматные Холмы, покрытые зимой снегом, представляют завораживающий вид. В старые времена эти горы входили в список Восьми Знаменитых Мест Пекина. И хотя стела, которую вы видите, была здесь поставлена более чем двух столетий назад, надпись "Западные Холмы сияют в снегу под солнцем", написанная императором Цяньлуном (Qianlong 乾隆) династии Цин, все также прекрасно видна. Есть интересная история об этом месте.

Говорят, что в 1750 году на пятнадцатом году правления императора зимой вообще не было снега, а также не было и дождей во время последующей весны. Император и его министры были очень озабочены. Однажды император Цяньлун повел свою свиту поохотиться на Западные Холмы (Xiangshan Mountain). Они вышли из Сичжимэня (Xizhimen) и когда прошли через Мост Цинлун (Qinglong Bridge), то увидели большую лощину, словно покрытую толстым слоем белого снега. Император был приятно удивлен, он и его приближенные поспешили туда и увидели, что белизна - это тысячи деревьев миндаля в полном цвету. При этом от горы исходил чудесный аромат.

Стела Западные Холмы Мерцающие в Снегу

Потрясенный этим видом, император Цяньлун написал : "Западные Холмы сияют в снегу под солнцем". Благодаря этой истории это место и получило свое название - Западные Холмы Мерцающие в Снегу (Сишань Цинсюэ - Xishan Qingxue - Western Hills Shimmering in Snow).

Правда другие записи говорят, что надпись на стеле была сделана императором потому, что он был впечатлен завораживающим видом Западных Холмов под снежным покровом. Впрочем неважно, появилась эта надпись из-за снега или из-за цветения миндаля и его аромата, сейчас это выяснить невозможно. Эта красивая легенда добавляет очарования Холмам.

Снова вернемся к платформе и продолжим спуск к Восточным Воротам.

Следующая остановка на нашем маршруте - Скала Лунного Дома (Циюэя - Qiyueya - Moon Dwelling Cliff) - это двор с постройками, который был возведен при династии Цин и являлся одной из 28 достопримечательностей Сада Спокойствия и Целесообразности. Изначально здесь было три зала. Император Цяньлун (Qianlong 乾隆) был высокого мнения о красоте этого места. Ли Даоюань (Li Daoyuan) в своих комментариях в "Waterways Classic" писал : "С этой скалы кажется, что солнце прячется в холмах, а луна словно садится на нее". От сюда и название.

Скала Лунного Дома

Все постройки этого двора были разрушены в 1860 году. В начальный период Китайской Республики на этом месте была возведена частная вилла, известная как Горная Вилла Дома Луны (Moon Dwelling Mountain Villa). Во время восстановительных работ в парке в 1958 и 1986 году часть строений были воссозданы.

Продолжим спускаться. Следующей на нашем пути будет Вилла Нефритового Цветка.

Вилла Нефритового Цветка (Юйхуасю - Yuhuaxiu - Jade Flower Villa) была одной из 28 достопримечательностей Сада Спокойствия и Целесообразности Ароматных Холмов. Ее история началась в 1444 году, когда здесь построили Храм Юйхуа (Yuhua Temple). В 1745 году вокруг были построены другие строения : Зал Юхуасю (Yuhuaxiu Hall), Дом Гаотуцзин (Gaotujing House), Павильон Наблюдения за Луной (Яоюэ - Yaoyue - Moon Viewing Pavilion), Павильон Воды (Water Pavilion), Павильон Ароматов (Ифан - Yifang - Fragrant Pavilion) и Павильон Красивого Вида (Иван - Yiwang - Scenery Viewing Pavilion).

Вилла Нефритового Цветка

Зал Юхуасю состоял из трех комнат, а сложная крыша имела девять коньков. В этом зале император отдыхал и развлекался со своими наложницами. В 1860 году англо-французские войска все разрушили. В 1931 году здесь появилась частная вилла, получившая название Горная Вилла Нефритового Цветка (Yuhua Mountain Villa). В 1956 году ее вместе с парком открыли для публики. В 1998 году начались восстановительные работы в Зале Юхуасю и Воротах Юхуа, этот проект был завершен в октябре 1999 года.

Вновь восстановленный комплекс включает в себя входные арочные ворота, Зал Небесного Короля (Тяньвандянь - Tianwangdian - Hall of Heavenly King), Зал Юхуасю, Павильон Наблюдения за Луной, Павильон Красивого Вида, Корридор Переполненный Ароматами (Ифансюань - Yifangxuan - Fragrance Overfilling Walking Corridor) и другое.

Вилла Нефритового Цветка

Это место можно назвать "сад внутри сада" благодаря красивым пейзажам и архитектуре, типичной для императорского стиля. Часть залов были успешно восстановлены в соответствии с оригинальным видом и сейчас используются для выставки предметов обихода императорской семьи. Удачное географическое положение и умиротворение вокруг делают это место идеальным для созерцания очаровательных видов сопок, покрытых красной листвой в позднюю осень.

Продолжим спуск с холма. Немного не доходя до Отеля Ароматных Холмов, с левой стороны вы можете увидеть двор с круглыми воротами и двухэтажным строением позади них. Это павильон Лодка Зеленого Облака.

Лодка Зеленого Облака (Луюньфан - Luyunfang - Green Cloud Boat) - одно из 28 красивых мест в Саду Спокойствия и Целесообразности. Он был возведен в 1745 году по образу павильона Облачный Парус и Лунная Лодка (Cloud Sail and Moon Boat) в Летнем Курорте Жэхэ (Rehe Summer Resort).

Простроенный среди пышных зеленых деревьев, этот павильон своей формой напоминает лодку, плывущую над водой покрытой туманом. От сюда и название. Как и многое другое павильон погиб от огня в 1860 году. Во время периода Китайской Республики (1912 - 1949) его восстановили как библиотеку, и он получил название Маленькая Белая Башня (小白楼 - Сяобайлоу - Xiaobailou - Small White Tower).

Лодка Зеленого Облака

Сразу за павильоном Лодки Зеленого Облака с правой стороны от дорожки стоит Отель Ароматных Холмов.

Отель Ароматных Холмов - это пятизвездочный отель, который был построен в 1982 году Ио Мин Пеем (Ieoh Ming Pei) - американским архитектором китайского происхождения. В 1984 году проект получил престижную награду Американского Архитектурного Института (American Architects Institute). Этот архитектор стал известен благодаря знаменитой Башне Банка Китая в Гонконге. Хотя, если честно, мне кажется, что это единственное строение в пределах Парка Ароматных Холмов, которое явно не вписывается в общий архитектурно-природный ландшафт. Может внутри он выглядит лучше.

Отель Ароматных Холмов

На этом центральный маршрут по Ароматным Холмам закончен и если у вас мало времени, вы можете покинуть парк через Восточные Дворцовые Ворота. Мы же перейдем к южному маршруту.

Первой достопримечательностью южного маршрута будет Озеро Спокойствия и Прозрачности (Цзинцуйху - Jingcuihu - Tranquil and Transparent Lake) - красивое место, окруженное деревьями и скалами с павильоном на берегу - классический садовый пейзаж. После осмотра озера мы обойдем его с западной стороны, поднявшись по высокому берегу. Здесь вы можете увидеть старый канал, который снабжает озеро водой. Канал называется Водораспределительный Каменный Канал (引水石渠 - Иньшуйшицю - Yinshuishiqu - Water-diverting Stone Canal). Он был построен в 1773 году при правлении императора Цяньлуна (Qianlong 乾隆) династии Цин.

Канал состоит из участков камней, в которых были выдолблены U-образные углубления шириной 60 сантиметров. Углубления, накрытые крышками, образуют канал для отвода воды. Во время дождей, когда с Ароматных Холмов сходило много воды, этот канал использовался для отвода воды к Холму Нефритовых Струй (Юйцюаньшань - Yuquanshan - Jade Spring Hill), а затем вода попадала в Озеро Куньмин. Вот почему канал получил такое название.

Озеро Спокойствия и Прозрачности

Этот канал подвергся многочисленным разрушениям и сейчас сохранилась только эта его часть. В настоящее время вода в этом канале, проходя через Скалу Инло (Yingluo Rock), попадает в Озеро Спокойствия и Прозрачности, тем самым воссоздавая первоначальный вид течения воды.

Немного севернее озера стоит Павильон Зеленого Нефрита (翠微亭 - Цуйвэйтин - Cuiweiting - Jade Green Pavilion). Это одна из 28 достопримечательностей Сада Спокойствия и Целесообразности. Павильон был построен в 1745 году. Он окружен древними деревьями, рядом распадки и скалы. Это место хитро спрятано среди плотной листвы, благодаря чему здесь стоит приятная прохлада даже в жаркое лето.

Продолжим наш путь на юго-запад, к месту, где сейчас стоит Храм Ароматных Холмов.

Храм Ароматных Холмов имеет длинную историю. Еще во времена династии Тан здесь было два храма : Храм Цзянь (Jian Temple) и Храм Сяншань (Xiangshan Temple). Император Чжанцзун (Zhangzong 章宗) династии Цзинь решил объединить их в один. В соответствии с "Историей династии Цзинь" это произошло в марте 1186 года, когда были завершены работы по строительству Храма Ароматных Холмов (Сяншаньси - Xiangshansi). Император посетил этот храм и даровал ему имя Храм Вечного Мира (Даюнань - Dayongan - Forever Peace Temple), а также 133 гектара земли, 70 каштановых деревьев и денежные средства.

Пруд Чжилэхао

Позже император Жэньцзун (Renzong 仁宗) династии Юань перестроил этот храм и назвал его Храм Амрита (Ganlu Temple - Amrita Temple). Амрита - напиток богов, делающий их бессмертными. Затем при династии Мин один евнух - Фань Хун (Fan Hong), ответственный за проведение ритуалов, добыл деньги, купил материалы и нанял рабочих для перестройки храма. Благодаря его работе залы, павильоны, коридоры и статуи стали смотреться обновленными, торжественными и красивыми. Когда император узнал об этом, он даровал храму стелу с надписью "Буддистский Храм Вечного Мира - Yongan Chan Temple".

Позже еще один евнух, Ван Гунчэнь (Wan Gongchen), подарил храму деньги на ремонт. В последующие годы храм постоянно получал статуи и картины от правительства. Однажды Чжэн Гунтун (Zheng Gongtong) - евнух, который отвечал за лошадей, посчитал, что постройки храма, земля и леса вокруг него могут быть захвачены и обратился с просьбой к императору взять храм под свою защиту. Император согласился с этой просьбой, чему был очень рад настоятель храма Сецзинь (Xiejin). Была проведена торжественная церемония в честь празднования издания указа о защите храма.

В 1677 году было закончено строительство императорского сада в северо-западном пригороде Пекина, начатое правительством династии Цин. Сад располагался вокруг Храма Ароматных Холмов. В 1744 году было основано Сяншаньское Строительное Бюро (Xiangshan Engineering Office). В следующий 1745 год начались строительные работы на Ароматных Холмах, а местность вокруг получила название Сада Спокойствия и Целесообразности. Два года спустя Храм Ароматных Холмов был внесен в список 28-ми главных достопримечательностей этого сада. Император Цяньлун (Qianlong 乾隆) даровал храму имя Буддистский Храм Вечного Мира (Даюнань Чаньсы - Dayong'an Chansi - Forever Peace Buddhist Temple).

Стела Салового Дерева

Храм начинался с почетной арки, за которой шла торговая улица. В храме были Дворец Встречи Будды (Meet Buddha Palace), Западный Дворец Будды (West Buddha Palace), Барабанная Башня и Башня Колокола, боковые павильоны. В заднем саду стоял зал, открытый с юга и севера и соединенный двумя коридорами, карабкающимися на близлежащий холм. Храм был одним из величайших, построенных на Западных Холмах.

В 1860 году храм был разрушен англо-французскими войсками, а в 1900 году войсками Альянса Восьми Государств. С тех времен сохранились только Пруд Чжилэхао, саловые деревья (sal trees), Каменное Панно и Императорский Монумент. В 1991 году были проведены работы по очистке фундаментов храма. Сейчас, поднимаясь на холм, на котором был построен храм, трудно представить его былое величие. Среди травы видны только основания колонн залов и дворцов. Остается только верить сопроводительным табличкам и представлять, как это было раньше.

Попробуем пройти по храму и представить его. Начало Храма Ароматных Холмов можно определить по водоему, отороченному мраморным парапетом. Через него перекинут мост. Это пруд Чжилэхао (知乐灏 - Zhilehao). На восточной стороне пруда стояли арочные ворота, которые несли на себе надпись, сделанную императором Цяньлуном династии Цин : "Ароматные Облака Кружатся Вокруг".

Каменное Панно

Далее на верх по холму стоит платформа, на которой раньше находился Зал Цзеиньфодянь (接引佛殿 - Jieyinfodian) или Дворец Встречи Будды (Meet Buddha Palace). Этот зал был построен в 1186 году и включал в себя три комнаты. В нем стояли Два Свирепых Больших Стража. Над дверьми в этот зал находилась деревянная табличка с надписью "Храм Вечного Мира на Ароматных Холмах" (Yong'an Temple on the Fragrant Hill), написанная императором Цяньлуном. Перед залом стоят две мачты. Зал был разрушен и сейчас остались только основание.

Далее выше стоял Западный Буддистский Дворец (西佛殿 - Сифодянь - Xifodian - West Buddha Palace), состоявший из трех комнат. Над дверью зала были подвешены пять табличек с поэтическими изречениями императора Цяньлуна. Иероглифы синие, а фон - розовый. В этом зале поклонялись Манджушри (Manjusri) - Бодхисаттве Мудрости. Сейчас от зала осталось только основание. Позади зала по обеим сторонам стояли Башня Колокола и Барабанная Башня. Обе башни двухэтажные.

Еще выше с северной и южной стороны платформы стояли восьмиугольные павильоны с двухуровневыми крышами, внутри - стелы. Сейчас на северной стороне дороги стоит квадратный стеклянный павильон, в котором находится императорская стела - Стела Салового Дерева (Sal Tree Stele). Стела поставлена в честь тысячелетнего дерева. На этой стеле изречения императора Цяньлуна, которые он сделал во время посещения этого места в 1773 и 1785 году. Изречения вырезаны на камне на маньчжурском, монгольском языках, хань и санскрите. Эту стелу можно увидеть и сейчас.

Фундамент Зала Представления Души

Поднявшись на следующую террасу, вы увидите Каменное Панно с сутрами : Бриллиантовой Сутрой в центре, Сутрой Сердца слева, и Куань-инь Сутрой справа. За этим панно находится площадка, на которой стоял главный зал храма - Зал Представления Души (园灵应现殿 - Юаньлининсяньдянь - Yuanlingyingxiandian - Soul Presentation Hall), состоявший из трех комнат. В центре этого зала находился главный алтарь.

По обеим сторонам Зала Представления Души стояли закрытые ворота, а позади него на высокой платформе находился открытый Зал Широкого Вида (Wide Vision Hall), состоявший из трех комнат. Зал Широкого Вида соединялся с коридорами на северной и южной сторонах. Эти коридоры вели наверх к строению под названием Башня Розового Облака Отражающего Свободные Мысли (青霞寄逸楼 - Цинсяцзиилоу - Qingxiajiyilou - Rosy Сloud Expressing Leisure Mind Tower) - это было двухэтажное строение с тремя комнатами на каждом этаже.

Под этой Башней, прямо у ее стены стоял Зал Чистых Вод и Яркой Луны (Clean Water and Bright Moon), а прямо перед ним находилось шестиугольное строение - Павильон Защитный Ароматный Лес (詹卜香林阁 - Чжаньбусянлиньгэ - Zhanbuxianglinge - Auspicial Fragrant Woods Pavilion).

Арка перед Каменным Панно

Все описанное выше, автор увидел в 2009 году. Но время идет, и, судя по спутниковым снимкам, в Храме Ароматных Холмов прошли большие восстановительные работы. Практически все залы и павильоны были отстроены заново.

А мы продолжим экскурсию. От Каменного Панно можно повернуть на юг и заглянуть в Двор Удовольствия (欢喜园 - Хуаньсиюань - Huanxiyuan - Pleasure Courtyard) - элегантное строение, восстановленное в 1997 году. Если спуститься чуть ниже, то вы увидите Виллу Двух Фонтанов.

Чуть ниже Двора Удовольствия находится небольшой пруд, который наполняют два ручья. Пруд называется Два Потока (Шуанцин - Shuangqing - Two Streams). Считают, что вода в этих источниках очень чистая и в ней нет щелочи. Вилла, которая стоит на пруду, окружена холмами, деревьями, каменными горками и бамбуковыми зарослями. Два фонтана в западной части двора дали имя вилле - Вилла Двух Фонтанов (Шуанцин Бешу - Shuangqing Bieshu - Double Fountains Villa). Название, начерченное на табличке, сделано императором Цяньлуном.

В 1949 году центральный комитет КПК и высшие руководители Китая выбрали эту виллу временной резиденцией перед тем, как переехать в район Чжуннаньхай (Zhongnanhai). Мао Цзэдун и другие китайские лидеры много работали здесь для дела освобождения Китая и основания Китайской Народной Республики. Среди прочего на этой вилле Мао Цзэдун написал поэму "Народно-освободительная армия берет власть в Нанкине".

Вход во Двор Удовольствия

В 1994 году Вилла Двух Фонтанов стала Пекинской Детско-Юношеской Образовательной Базой. В наши дни в ее комнатах сохранена обстановка, которая была во время пребывания Мао Цзэдуна. Во дворе перед озером вы можете увидеть Шестиугольный Красный Павильон - место, где Мао общался со своими сыновьями.

Сейчас в залах виллы вы можете увидеть выставку о деятельности Мао Цзэдуна на Вилле Двух Фонтанов, которая рассказывает об этом периоде жизни основателя Китайской Народной Республики. Эта выставка делится на три части : "От Сибайпо до Сяншаня в Пекине", "Мао Цзэдун на Вилле Двух Фонтанов" и "Жизнь национального лидера в Сяншане".

Если вернуться к Каменному Панно и пройтись на север, то можно увидеть Павильон на Склоне (半山亭 - Баньшаньтин - Banshanting - Hillside Pavilion) и прилегающие к нему постройки - все в состоянии упадка. А за ними стоит Храм Красного Свечения (洪光寺 - Хунгуансы - Hongguangsi - Temple of Red Glow).

Павильон на Склоне

На этом экскурсия по Парку Ароматных Холмов закончена. Вы можете спуститься к Восточным Дворцовым Воротам и покинуть парк. Если у вас осталось время, то по дороге в город вы можете заехать в Пекинский Ботанический Сад, где находится Храм Спящего Будды.

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ GPS

Все точки даны в WGS 84 :

1. Восточные Дворцовые Ворота - 39°59,389'N, 116°11,428'E
2. Императорская Резиденция - 39°59,385'N, 116°11,389'E
3. Камень Сада "Знать о Сосне" - 39°59,449'N, 116°11,298'E
4. Храм Сияния - 39°59,515'N, 116°11,162'E
5. Пагода Долголетия - 39°59,500'N, 116°11,096'E
6. Павильон Спокойного Сердца - 39°59,573'N, 116°11,131'E
7. Озеро Очков - 39°59,620'N, 116°11,238'E
8. Северные Ворота - 39°59,684'N, 116°11,269'E
9. Храм Лазурных Облаков - 39°59,746'N, 116°11,203'E
10. Нижняя станция канатной дороги - 39°59,678'N, 116°11,235'E
11. Верхняя станция канатной дороги - 39°59,472'N, 116°10,373'E
12. Пик Курильницы для Благовоний - 39°59,451'N, 116°10,331'E
13. Павильон Парящих Облаков - 39°59,492'N, 116°10,282'E
14. Ворота Ютаймэнь - 39°59,318'N, 116°10,323'E
15. Пещера Ароматного Тумана - 39°59,361'N, 116°10,659'E
16. Платформа - 39°59,366'N, 116°10,723'E
17. Сад Сияна - 39°59,291'N, 116°10,616'E
18. Западные Холмы Мерцающие в Снегу - 39°59,424'N, 116°10,659'E
19. Скала Лунного Дома - 39°59,327'N, 116°10,790'E
20. Вилла Нефритового Цветка - 39°59,358'N, 116°10,976'E
21. Лодка Зеленого Облака - 39°59,336'N, 116°11,231'E
22. Отель Ароматных Холмов - 39°59,296'N, 116°11,310'E
23. Озеро Спокойствия и Прозрачности - 39°59,309'N, 116°11,423'E
24. Водо-распределительный Каменный Канал - 39°59,292'N, 116°11,395'E
25. Павильон Зеленого Нефрита - 39°59,261'N, 116°11,418'E
26. Храм Ароматных Холмов (восточный вход) - 39°59,174'N, 116°11,333'E
27. Каменное Панно - 39°59,149'N, 116°11,198'E
28. Двор Удовольствия - 39°59,109'N, 116°11,217'E
29. Вилла Двух Фонтанов - 39°59,131'N, 116°11,290'E
30. Павильон на Склоне - 39°59,198'N, 116°11,233'E
31. Храм Красного Свечения - 39°59,237'N, 116°11,122'E