Экскурсия по Парку Бэйхай

КРУГЛЫЙ ГОРОД 团城

На протяжении большей части своей истории Парк Бэйхай ассоциировался с Круглым Городом (Туаньчэн - Tuancheng City). Изначально это был один из трех островов на озере Тайе (Taiye), но затем остров объединили с основным берегом. Во времена династии Цзинь город был частью Дворца Великого Спокойствия (Данин - Daning - Palace of Grand Peace). При династии Юань Круглый Город назывался Юаньди (Yuandi) или Инчжоу (Yingzhou). В 1264 году при Хане Хубилае (Kublai Khan 忽必烈) на острове был построен Зал Ритуалов. Фактически Круглый Город стал центром старого города времен династии Юань.

Арочные ворота на входе в Круглый Город

В 1417 году при императоре Юнлэ (Yongle 永樂) династии Мин Зал Ритуалов реконструировали, после чего его переименовали в Зал Обретенного Света. В 1669 году во время правления императора Канси (Kangxi 康熙) династии Цин этот зал был разрушен землетрясением, но был восстановлен в 1690 году. Позже в 1746 году при императоре Цяньлуне (Qing 乾隆) он был расширен до сегодняшних размеров.

Только малая часть Круглого Города осталась неизменной со старых времен. Таблички в парке рассказывают нам о множестве разрушительных событий, последнее из которых было вторжение войск восьми европейских государств в 1900 году.

Круглый Город со стороны улицы Wenjin Jie

Еще одно название Круглого Города - Круглая Стена. Такое название возникло из-за того, что вокруг бывшего острова была возведена стена высотой 4,6 метра и длиной 276 метров по периметру. Площадь внутри стены составляет 4553 квадратных метров. Хотя это больше напоминает платформу.

Зал Обретенного Света 承光殿

Главная архитектурная достопримечательность Круглого Города - Зал Обретенного Света (Чэнгуандянь - Chengguangdian - Hall of Received Light), чей искусный дизайн уникален даже для Китая. Изначально он назывался Залом Ритуалов (Итянь - Yitian - Hall of Ritual), а нынешнее название получил во времена династии Мин. У него квадратная платформа впереди и двухъярусная крыша со свисающими карнизами. Все балки и обшивка зала пышно раскрашены позолоченными спиралями. Крыша покрыта желтой черепицей в центре и зеленой по краям.

Зал имеет четыре веранды, которые выдаются на каждую сторону. Каждая из них имеет свое название : Павильон Всепроникающего Благоухания (Pavilion of Penetrating Fragrance), Павильон Чистых Волн (Pavilion of Clear Ripples), Павильон Старых Свирелей (Ancient Musical Pipe Pavilion) и Павильон Рассеянных Облаков (Pavilion of Scattered Clouds). Сейчас редко можно встретить в Пекине такое строение залов.

Зал Обретенного Света

Во времена династии Мин император любил приходить сюда и наблюдать за фейерверками. В 1690 году при императоре Канси династии Цин зал подвергся реконструкции и был переделан в буддистский храм.

Главной реликвией Зала Обретенного Света является статуя сидящего Будды Шакьямуни высотой 1,5 метра, сделанная из цельного куска белого нефрита. Считается, что это был подарок из Тибета императору Цзяцину (Jiaqing 嘉慶) династии Цин. Хотя другие историки считают, что эта сияющая скульптура была преподнесена в 1898 году вдовствующей императрице Цыси (Cixi 慈禧) монахом Минкуанем (Mingkuan), который вернулся из Бирмы - в то время центра производства изделий из нефрита. Корона и одеяния статуи сделаны с использованием золотой фольги и украшены драгоценными камнями. На ее левой руке - рана от меча - результат разграбления солдатами Объединенных Сил в 1900 году.

Нефритовая Чаша 玉瓮

Другое сокровище Круглого Города - Нефритовая Чаша (Юйвэн), которая получила название Великое Нефритовое Море (Душаньдаюйхай - Dushandayuhai - Great Jade Sea). Чаша сделана из одного куска темного нефрита, ее диаметр 160 см, высота 70 см, а вес 3,5 тонны. Она стоит под крышей небольшого Павильона Нефритовой Чаши (Юйвэнтин - Yuwengting - Jade Jar Pavilion). Ее покрывает искусная резьба с морскими мотивами - драконами, морскими коньками и рыбками, играющими в волнах. Исторические записи говорят, что чаша была сделана в 1265 году при Хане Хубилае династии Юань.

Нефритовая Чаша

Изначально эта чаша стояла в Зале Прохлады (Guanghan Hall) на Острове Нефритового Цветка. Считается, что Хан Хубилай хранил в ней вино во время празднования военных побед. Но когда Зал Прохлады обрушился, она исчезла и как-то попала в руки даосских священников, которые использовали ее для квашения. Уже при императоре Цяньлуне, когда тот начал реконструкцию Парка Бэйхай в 1745 году, чашу нашли и перенесли в Зал Обретенного Света. Говорят, что император заплатил за нее 1000 золотых слитков. В 1749 году был построен специальный павильон, куда чашу и установили, водрузив на резной постамент из белого мрамора. В честь этого события император приказал сорока лучшим стихотворцам своего двора написать поэму и высечь ее на стойках павильона.

Столетние Деревья

Когда вы подниметесь на платформу Круглого Города, обратите внимание на деревья вокруг Зала Обретенного Света - многие из них имеют возраст несколько сотен лет. Говорят, что император Цяньлун давал имена этим древним деревьям. Например, белоствольную сосну, стоящую на юго-востоке платформы, он назвал Генерал в Белой Одежде (General in White Robe). Ее высота 20 метров, она была выращена во времена династии Цзинь и является одной из самых старых в Пекине.

А на востоке от Зала Обретенного Света стоит другое 800-летнее дерево - красная китайская сосна. Однажды, во время посещения Круглого Города императором Цяньлуном, он почувствовал недомогание из-за изнуряющей жары. Его слуги быстро установили стол и кресло для императора под этим деревом. Как только император сел в кресло под сенью листьев старой сосны, подул ветер, и вся усталость с жарой ушли прочь. Император был так счастлив, что даровал этому дереву имя - Маркиз Тени (Marquis of Shade). И в наши дни оно все еще живо и продолжает расти, несмотря на то, что в 1959 году потеряло две ветки во время сильного снегопада. На нем установили громоотвод, а под оставшиеся ветки подставили подпорки.

Маркиз Тени

Нужно отметить, что начиная с 1983 года, в Пекине ведется детальный учет всех деревьев, чей возраст превышает 100 лет. Записи включают возраст, высоту, диаметр, площадь тени, окружение. В описание включаются фотографии и легенды, связанные с каждым деревом. Вся информация заносится в специальную базу данных.

После осмотра Круглого Города мы направимся на север, где, перейдя через мост, попадем на Остров Нефритового Цветка.

ОСТРОВ НЕФРИТОВОГО ЦВЕТКА 琼华岛

Появление Острова Нефритового Цветка (Цюнхуадао - Qionghuadao - Jade Flower Island) относится к середине XI века, когда император Дадин (Dading 大定) династии Цзинь построил дворец Тайнин (Taining) на месте нынешнего Парка Бэйхай, при этом было вырыто озеро и насыпан искусственный остров.

В 1267 году Хан Хубилай начал строительство своей столицы Даду (大都 Dadu) с центром во дворце Тайнин на Острове Нефритового Цветка. Остров был переименован в Холм Долголетия, а озеро стало называться Тайечи (Taiyechi). В 1651 году при императоре Шуньчжи (Shun Zhi 順治) династии Цин была возведена Белая Дагоба - буддистская башня в тибетском стиле. Соответственно, остров переименовали в Холм Белой Дагобы (White Dagoba Hill).

Южный вход на Нефритовый Остров

Сейчас Остров Нефритового Цветка - настоящая жемчужина Парка Бэйхай. Здесь можно найти неповторимое сочетание элементов паркового искусства и традиционной китайской архитектуры. Склоны острова покрыты зеленью, среди которой стоят храмы и павильоны. Самую высокую точку острова венчает Белая Дагоба. К югу от нее раскинулся Храм Вечного Спокойствия - главный храмовый комплекс острова.

На западе Острова Нефритового Цветка расположены Зал Юэсинь (Yuexin), Павильон Бэйци (Beiqi) и Башня Цинсяо (Qingxiao). Здесь императоры династии Цин решали государственные вопросы, встречались со своими министрами, читали и отдыхали. Например, на 8-ой день двенадцатого месяца по лунному календарю император Цяньлун вместе со своей матерью и министрами всходил на Башню Цинсяо, чтобы наблюдать за Бинси (Bingxi) - игрой с мячом на льду озера.

Вид на Нефритовый Остров с северного берега

На острове есть и другие достопримечательности, о которых рассказывается ниже. Остров Нефритового Цветка соединен с остальным парком двумя каменными мостами - один на юге, другой на востоке. Есть так же паромы, которые связывают остров с северо-западным берегом озера. В парке есть несколько мест, где можно взять на прокат маленькие лодочки.

ХРАМ ВЕЧНОГО СПОКОЙСТВИЯ 永安寺

Из Круглого Города на Остров Нефритового Цветка ведет Мост Вечного Мира, за которым стоят цветные трехарочные ворота. Пройдя через них, вы попадете в ламаистский Храм Вечного Спокойствия (Юнань - Yongan - Temple of Eternal Peace). Дворы и павильоны храма ведут на холм к Залу Благотворной Первопричины и Белой Дагобе. Если вы не приобрели полный билет в Парк Бэйхай, вам надо доплатить 5 юаней за посещение Храма Вечного Спокойствия.

Сам храм был построен в 1651 году при императоре Шуньчжи (Shunzhi 順治) династии Цин и назывался Храм Белой Дагобы. Его возвели по просьбе Тибетского Ламы Наомуханя (Naomuhan). При постройке в храме было семь зданий : Зал Просвещения (Чжэнцзюнь - Zhengjun - Hall of Enlightenment) - это вход в храм, Зал Всеобщего Покоя (Пуань - Pu'an - Hall of Universal Peace), Зал Божественного Достижения (Шэнго - Shengguo - Hall of Divine Achievement), Зал Небесного Зеркала (Цзунцзин - Zongjing - Hall of Divine Mirrow), Угловая Комната (Чжуаньцзяо - Zhuanjiao - Corner Room), Комната на Холме (Шуньшань - Shunshan - Hill Room) и Белая Дагоба.

Во дворе храма

В 1741 году при императоре Цяньлуне (Qianlong 乾隆) святилище переименовали в Храм Вечного Спокойствия, а в 1743 году провели масштабное расширение со строительством нескольких новых зданий : Зала Колеса Закона, Башни Колокола и Барабанной Башни, а также нового входного зала. В 1751 году к архитектурному ансамблю храма были добавлены Зал Вознаграждения (Шаньиньдянь - Shanyindian - Hall of Reward) и еще два павильона : Павильон Восхищения и Павильон Диай. В 1773 году в каждом из этих павильонов были установлены стелы, где описывается впечатление о Холме Байта (Baita), написанное императором Цяньлуном.

Для публики Храм Вечного Спокойствия открыли в 1993 году после ремонтных работ. Сейчас храм состоит из трех главных залов и нескольких дополнительных, которые расположились на шести террасах вдоль склона горы, увенчанной Белой Дагобой. Первое, что встретит вас на входе в храм, будут Горные Ворота (Mountain Gate). В них стоят статуи Четырех Небесных Королей - божественной стражи. Каждый из них держит в руках некий предмет, а что это, можно подробней узнать на страничке о Храме Юнхэгун. За воротами слева и справа стоят Барабанная Башня и Башня Колокола. Последняя была построена в 1743 году, а колокол в ней установлен в 1651-ом. Считается, что если вы ударите в этот колокол три раза, то будете в безопасности весь год.

Зал Колеса Закона

Далее следует Зал Колеса Закона (Фалуньдянь - Falundian - Dharma Wheel Hall), где вы можете увидеть статую Шакьямуни (Sakyamuni) - основателя Буддизма, а так же его главных последователей и учеников - восемь Бодхисаттв (Bodhisattva) и восемнадцать Архатов. Фалунь еще означает молитвенный вращающийся барабан - инструмент похожий на цилиндр и используемый для религиозных ритуалов. Каждый такой барабан несет на себе буддистское послание - сутру или мантру и, если вы повернете цилиндр на один оборот, то это будет означать, что вы прочитали его. Перед Залом Колеса Закона стоят два ряда таких барабанов.

От Зала Колеса Закона поднимается крутая лестница. Она приведет нас на террасу, где стоят два павильона, построенные в 1751 году. Справа стоит Павильон Восхищения (Иньшэн - Yinsheng Pavilion - Pavilion of Enchantment), в нем находится стела с "Общими записями о Холме Белой Дагобы". А в левом Павильоне Диай (Di'ai Pavilion) установлена стела, на которой вырезаны "Записи о четырех сторонах Холма Белой Дагобы". Сами тексты были составлены императором Цяньлуном в 1773 году.

Пока мы не продолжили экскурсию, обратите внимание на каменную горку за Павильоном Иньшэн - это Камни Тайху (Taihu Stone). Их добыли в районе Тайху на юге Китая и в 1117 году доставили в Бяньлян (Bianliang - нынешний Кайфэн в провинции Хэнань) для строительства императорского сада. С 1163-го по 1179 годы по приказу императора Шицзуна (Shizong) их перевезли в Бэйхай для украшения Острова Нефритового Цветка.

Еще одна крутая лестница, и мы попадем в Зал Всеобщего Мира (普安殿 - Пуаньдянь - Pu'andian - Hall of Universal Peace). Здесь вы можете увидеть статую Цонкапа (Tsong Khapa 宗喀巴), основателя секты тибетского буддизма Гэлуг (Желтая Шляпа - Geluk). По бокам от него - два его любимых ученика - Далай и Панчен. Одним из признаков этой секты является желтый цвет, который доминирует во всем зале.

Цветные крыши храма

В других вспомогательных залах храма находятся различные религиозные предметы, включая серебряные чаши и молельные барабаны, которые используются во время таких ритуалов как Фестиваль Великого Молящегося (Monlam) и Церемонии Всеобщего Сбора (Grand Summoning Ceremony). Здесь же есть шелковые свитки с вышитым изображением Будды - они выполнены в традиционном тибетском стиле - цветной коллаж на темно-синем фоне.

Обратите внимание, в одном из дворов храма стоят две стелы. На них надписи, рассказывающие о происхождении храма и дагобы на четырех языках : китайском, маньчжурском, монгольском и тибетском.

ПАВИЛЬОН БЛАГОТВОРНОЙ ПЕРВОПРИЧИНЫ 善因殿

За Залом Всеобщего Мира начинается еще одна крутая лестница, которая приведет нас на вершину холма. Первое, что вы увидите там, будет Павильон Благотворной Первопричины (Шаньиньдянь - Shanyindian - Hall of Beneficent Causation). Этот павильон был построен в 1751 году при императоре Цяньлуне (Qianlong 乾隆).

Павильон Благотворной Первопричины

Это элегантное квадратное здание с конической крышей покрыто керамической черепицей голубого, зеленого и желтого цвета. Четыре стены павильона выложены плиткой в виде ниш, в каждой из которых фигурка Будды. Всего можно насчитать 445 статуэток. В павильоне есть четыре бронзовые двери. Позади каждой находится бронзовая икона одного бессмертного короля, которым здесь поклоняются.

БЕЛАЯ ДАГОБА 白塔

Сразу за Павильоном Благотворной Первопричины стоит Белая Дагоба (Байта - Baita - White Dagoba). Она была возведена в 1651 году при императоре Шуньчжи (Shunzhi 順治) династии Цин на месте бывшего Дворца Луны (Moon Palace). С просьбой построить дагобу к императору Шуньчжи обратился знаменитый тибетский лама Наомухань (Naomuhan). Император согласился, что стало знаком приверженности буддистской вере и стремления объединить различные национальности Китая.

Несколько раз Белая Дагоба была сильно повреждена : во время землетрясений 1679-го и 1730-го года. Но каждый раз ее восстанавливали, а 1964 году провели усиление конструкции. К сожалению, это не спасло дагобу от полного разрушения в 1976 году во время Таншаньского землетрясения. Тем не менее, на следующий год ее восстановили вновь. В 2005 году на Белой Дагобе были проведены самые масштабные реставрационные работы.

Белая Дагоба

Белая Дагоба построена в традиционном буддистском стиле, но отличается от хорошо известных пагод по форме. Если пагода - это многоярусная пирамидальная башня, то дагоба это одиночная круглая структура увенчанная шпилем и золотым наконечником - позолоченным шаром похожим на пламя. На самом верху на медных крючках подвешены четырнадцать медных колокольчиков. Белая Дагоба в высоту 35,9 метров. Для ее строительства использовались кирпичи и камни, окрашенные белой известью. Входа в дагобу нет, а красная эмблема на ней - это проход, который запечатали, когда ее строительство было завершено. Считается, что внутри хранятся тибетские буддистские скульптуры, одежда Ламы и другие священные предметы. На красной эмблеме вырезаны сутры на тибетском языке.

От дагобы открывается завораживающий вид на город. Отсюда посетители могут увидеть Павильоны Пяти Драконов, стоящие на противоположном берегу озера, по которому плывут цветные лодки с одного берега на другой и обратно. Прямо на юге тихий Чжуннаньхай (Центральное и Южное Море) - два смежных озера, вокруг которых раскинулись постройки органов управления Центрального Комитета Коммунистической Партии Китая и Государственного Совета. На юго-востоке можно увидеть желтые крыши и красные стены Запретного Города.

ДЛИННЫЙ КОРИДОР 游廊

От Белой Дагобы спустимся по северо-восточному склону холма. Этот путь будет вести нас через искусственные скалы, пещеры и крытые лестницы, пока мы не попадем в Длинный Коридор (Юлан - Youlang - Long Corridor) на северном берегу острова. Этот коридор сделан по образу коридора в храме Цзянтян (Jiangtiang) в Чжэнцзяне (ZhengJiang) провинции Цзянсу (Jiangsu). Сторона коридора, обращенная к озеру - открытая, а другая закрыта зарешеченными окнами. Коридор в длину 300 метров и имеет два этажа. На каждой стороне коридора стоят каменные ворота.

Длинный Коридор

Если пройти на запад по Длинному Коридору, то это приведет нас в Комнату для Чтения Классики (阅古楼 - Юэгулоу - Yuegulou - Chamber for Reading the Classics). Она расположена на западной стороне Нефритового Острова. Во время правления императора Цяньлуна (Qianlong 乾隆) здесь была собрана коллекция работ знаменитых каллиграфов династий Вэй и Цзинь, относящихся к императорскому двору. Работы выполнены на табличках в стиле Саньситан (Sanxitang). Коллекция находится под открытым небом и состоит из 495 каменных табличек, написанных знаменитыми китайскими каллиграфами. Комната для Чтения Классики - прекрасное место для любителей каллиграфии.

Вернемся к центральной части коридора, где находится вход в Ресторан Фаншань.

РЕСТОРАН ФАНШАНЬ 仿膳餐厅

Ресторан Фаншань (Fangshan) располагается в центре Длинного Коридора в трех залах : Зал Волнистого Озера (Иланьтан - Yilantang - Hall of the Rippling Lake), Комната Императорского Обучения (Даонинчжай - Daoningzhai - Imperial Study) и Зал Полного Цветения в Солнечном Свете (Цинлань Хуаюнь - Qinglan Huayun - Full Bloom in the Sunlight), построенных при правлении императора Цяньлуна (Qianlong 乾隆) династии Цин. Ресторан имеет без малого столетнюю историю, и впервые был открыт для публики в 1925 году.

Ресторан Фаншань

Ресторан Фаншань продолжает традиции императорского двора, где еда готовилась только для членов императорской семьи. Например, для вдовствующей императрицы Цыси могли за раз приготовить 108 различных кушаний. Сейчас ресторан может предложить около 800 блюд, основанных на рецептах императорской кухни династии Цин. В ресторане есть 11 залов, которые могут вместить до 250 человек.

Время работы ресторана 11:00-14:00 и 17:00-20:30

ЗАЛ ЖЕМЧУЖИНЫ МУДРОСТИ 智珠殿

Вернемся к Длинному Коридору и перейдем в его восточную часть. Далее по берегу острова пройдем к следующей достопримечательности нашей экскурсии - Залу Жемчужины Мудрости (Чжичжудянь - Zhizhudian - Hall of Wisdom Pearl). Он стоит на высоком основании в виде полумесяца, сделанного из кирпичей. Наверх к залу ведут две лестницы, перед которыми стоят красивые ворота Пайлоу.

Арка у входа в Зал Жемчужины Мудрости

САД ХАОПУЦЗЯНЬ 濠濮间

Далее мы покинем Остров Нефритового Цветка по Мосту Восходящему на Холм (Hill Ascending Bridge), хотя вы можете воспользоваться и паромом. Мы же продолжим экскурсию по восточному берегу Озера Бэйхай, и наша следующая достопримечательность - Сад Хаопуцзянь (Haopujian Garden).

Этот сад внутри сада был разбит в 1757 году при правлении императора Цяньлуна (Qianlong 乾隆) династии Цин. Его создавали для отдыха и созерцания природы : император и его жены приходили сюда наблюдать за рыбками, Цяньлун давал здесь банкеты для высокопоставленных лиц, а вдовствующая императрица Цыси приходила в сад, чтобы послушать легенды и истории.

Сад Хаопуцзянь

Сад Хаопуцзянь укрыт с трех сторон небольшими холмами. В нем есть Дворцовые Ворота (Гуньэнь - Gongmen), Комната для Наблюдения за Облаками (Юньсюши - Yunxiushi - Room for Viewing Clouds) и Комната для Наслаждения Цветами (Чунцзяоши - Chongjiaoshi - Room for Admiring Flowers). Так же в саду есть три павильона, выходящие на воду, зигзагообразные мосты и крытые переходы, ведущие вокруг холмов и прудов.

Имя сада, Хаопуцзянь, происходит от названия двух рек древнего Китая : Хао (Hao) и Пу (Pu) (буквальный перевод - между реками Хао и Пу). С рекой Хао связана одна легенда. Великий философ Чжуан Цзы (Zhuang Zi) стоял на берегу реки Хао и говорил другому философу Хуэйши (Huishi) : "Рыбы выпрыгивают из воды, и они очень счастливы". Хуэйши удивился : "Вы не рыба. Откуда вы знаете, что они счастливы"? На что Чжуан Цзы ответил : "Вы не я. Откуда вы знаете, что я не знаю, что рыбы не счастливы"? Этот сад был построен в память об этом философе.

ЗАЛ ДУХОВНОГО МИРА 静心斋

После осмотра Сада Хаопуцзянь мы поднимемся к северным воротам парка и повернем на запад. Через несколько десятков метров мы подойдем к Залу Духовного Мира (Цзинсиньчжай - Jingxinzhai - Hall of Spiritual Peace). На самом деле это еще один сад внутри сада. Он имеет классический дизайн, вобравший в себя стили частных садов юга Китая и императорских садов севера. Его центральной частью является пруд с лотосами и водяными лилиями, вокруг которого раскинулись крытые переходы, сады камней, холмы и туннели, каменные мосты, галереи и павильоны.

Изначально на этом месте стоял Зал Зеркальной Чистоты (Цзинцинчжай - Jingqingzhai - Mirrow Clear Hall), предназначенный для проживания чиновников династии Мин. Уже при династии Цин в 1756 году здесь начали строительство сада для императора Цяньлуна (Qianlong 乾隆). Работы завершились в 1758 году, а сад получил название Малый Сад Императора Цяньлуна. Обычно сюда приходили императоры и императрицы, чтобы отдохнуть после молитв в Храме Западный Рай.

Сад Зала Духовного Мира

В 1885 году императрица Цыси перестроила Сад Цяньлуна, возведя в нем Башню Зелени (Дэцуй - Diecui - Tower of Piling Verdure). Обновленный сад стал одним из любимых мест отдыха императрицы, настолько, что сюда была проложена специальная узкоколейная железная дорога от ее резиденции в Чжуннаньхае (Zhongnanhai). Для публики сад был открыт в мае 1982 года после реставрационных работ.

Итак, небольшая экскурсия по саду Зала Духовного Мира. Начнем ее с элегантных северных ворот, позади которых раскинулся пруд с лилиями, занимающий весь двор. В пруду вы можете увидеть изящную скалу, привезенную сюда с озера Тайху (Taihu). Сразу за прудом стоит просторный Зал Духовного Мира, к востоку от которого находится маленький дворик. Одно из главных строений сада - смотрящая на юг Комната Обучения (Баосу - Baosu - Study Room) - здесь учились коронованные принцы династии Цин. Восточное крыло Комнаты, называемое Залом Сладкозвучной Лиры (Юньциньчжай - Yunqinzhai - Hall of Sweet Lyre), выходит на маленький пруд с лотосами. Пруд наполняется водой из озера, что производит мелодичный звук, напоминающий падение нефрита на землю. На юге сада стоит стена с прорезями самых разных форм, через которые открывается прекрасный вид на озеро Бэйхай.

Позади учебной аудитории расположился сад камней, где пузырящиеся струи воды сквозь трещины и каверны стекают в пруд с лотосами. Прямо над прудом протянулся Коридор Освежающих Струй (Циньцюаньлан - Qinquanlang - Refreshing Spring Corridor), украшенный раскрашенными колоннами и вермильоновыми перекрытиями. Это прекрасное место для отдыха в летнее время.

Сад Зала Духовного Мира

Коридор соединен с берегом мостами : зигзагообразным на востоке и мраморным на юге. Мраморный мост похож на нефритовый пояс, который поддерживают с обоих сторон единороги - они выгнули свои спины и смотрят прямо перед собой. К юго-востоку от этого моста расположен Дом Наслаждения Чаем (Бейча - Beicha - Tea Enjoying House), напротив которого стоит Павильон Яркого Рисования (Яньхуасюань - Yanhuaxuan - Bright Painting Pavilion), а по диагонали - Комната Нарисованных Гор (Хуафэнши - Huafengshi - Room for Painting Peaks). Ее устройство позволяет наслаждаться красивым видом с двух разных сторон.

В саду можно увидеть самые разные каменные горки, которые были сделаны по мотивам картин известных художников-пейзажистов. Между ними - узкие проходы. На западе сада находится группа горок, сделанных из камней с озера Тайху, которые выглядят как цветок лотоса во время цветения. В самом центре сада стоит Павильон Подушка на Горе (Чжэньлуаньтин - Zhenluanting - Pillow on the Peak Pavilion), с которого открывается прекрасный вид на сад сверху. Это место за свою уникальную красоту император Цяньлун назвал Дворец Лотоса и Жемчужины (Ляньдочжугун - Lianduozhugong - Lotus and Pearl Palace).

ЗАПАДНЫЙ РАЙ 大西天

К западу от Зала Духовного Мира расположен Храм Западный Рай (Даситянь - Daxitian - Western Elysium). Во времена династии Мин это был ламаистский Храм Западных Небес (Ситяньчаньлинь - Xitianchanlin - Temple of Western Heaven). В 1759 году храм был перестроен и расширен, а для публики его открыли в 1980 году.

Первое, что встретит вас еще на подходе к храму, будут арочные ворота пайлоу, на передней стороне которых написано Мир, Скрытый в Лотосе (Хуацанцзе - Huacangjie - World Hidden in Lotus), а на задней - Весеннее Блаженство (Сюймичунь - Xumichun - Spring Blissing). Далее следует вход в храм - ворота с тремя отдельными входами. Пройдя их, вы увидите слева от себя Барабанную Башню, а справа Башню Колокола.

Вход в Храм Западный Рай

К югу от этих башен установлены флагштоки, а к северу стоят две каменные стелы. На левой высечена Алмазная Сутра (Vajracchedika), а на правой Сутра Бхайшаджьягуру (Bhaisajyaguru). Пройдя на север, вы войдете в Зал Небесных Королей (Тяньвандянь - Tianwangdian - Hall of Heavenly Kings), позади которого находится удивительный Зал Великого Блаженства и Предчувсвия (大慈真如殿 - Дацычжэньжудянь - Dacizhenrudian - Hall of Great Bliss and Anticipation).

Зал Великого Блаженства и Предчувствия интересен тем, что полностью сделан из дерева Цзиньсы Наньму (Jinsi Nanmu). Зал практически не покрашен и источает необычный аромат Наньму, что часто заставляет посетителей задерживаться здесь подольше. Этот зал - прекрасный пример архитектуры династии Мин. Внутри вы можете увидеть статуи Будд трех времен : прошлого, настоящего и будущего, а также восемнадцати архатов. На востоке и западе от этого зала есть еще по одному павильону.

Зал Великого Блаженства и Предчувствия

Поднявшись по каменным лестницам за Зал Великого Блаженства и Предчувствия, вы попадете на задний двор Храма Западный Рай. Табличка с надписью "Мир Чистоты и Торжественности" (Хуа Янь Цин Цзэ - Hua Yan Qing Jie - World of Purity and Solemnity), подвешенная высоко над входом, встретит вас у входа в Павильон Семи Будд (Цифота - Qifota - Seven Buddha Pavilion). Внутри этого павильона возведена небольшая каменная гора восьмиугольной формы, на которой вырезаны фигуры семи Будд. Также на ней есть надпись, сделанная императором Цяньлуном, рассказывающая о самой башне.

Позади этого зала расположен величественный Павильон Цветных Изразцов (Люли - Liuli Pavilion - Colorful Glazed Pavilion), внешние стены которого выложены плитками с изображением цветов и статуй Будды. В каждом из четырех углов заднего двора стоят павильоны, они соединены коридорами, которые придают всему комплексу гармоничный вид.

СТЕНА ДЕВЯТИ ДРАКОНОВ 九龙壁

Покинем Храм Западный Рай. Выйдя за ворота, поверните на запад, а затем еще раз на север. Немного пройдя по аллее, вы увидите Стену Девяти Драконов (Цзюлунби - Jiulongbi - Nine Dragons Screen). Эта стена была построена в 1756 году при императоре Цяньлуне (Qianlong 乾隆), которому очень понравилось подобное сооружение, увиденное им в городе Датуне (Datong). Под впечатлением он приказал построить ее копию в столице. Назначение Стены Девяти Драконов - защита входа во дворец от злых духов. Сам дворец не сохранился.

Стена Девяти Драконов

Стена, стоящая в Парке Бэйхай, имеет высоту 5,96 метра, длину 25,52 метра и ширину 1,60 метра. На каждой ее стороне изображены девять больших драконов, летящих в облаках над морем, а также множество маленьких. Общее количество больших и маленьких драконов на панно - 635. Барельеф на стене сделан из 424 кусочков полированных плиток и кирпичей семи цветов. Это яркий пример классической китайской архитектуры.

Более двух столетий не смогли изменить цвета и блеск этой прекрасной работы. Количество драконов по девять на каждой стороне стены, что не случайно, так как девять - это самое большое целое число, поэтому его связывают с небесами и императором. Дракон и его власть также ассоциируется с императором. Стена Девяти Драконов в парке Бэйхай одна из трех подобных в Китае. Две других расположены, соответственно, в городе Датуне и в Запретном Городе.

ЗАЛ НЕОЖИДАННОГО СНЕГА 快雪堂

После осмотра Стены Девяти Драконов пройдем на юго-запад к Залу Неожиданного Снега (Куайсюэ - Kuaixue Hall - Hall of Swift Snow). Зал состоит из трех дворов, в которых кроме главного зала стоят еще два : Зал Чистоты (Чэнгуань - Chengguan Hall - Hall of Purity) и Зал Аромата Орхидеи (Юйлань - Yulan Hall - Hall of Orchid Fragrance).

Во дворе Зала Неожиданного Снега

Началом истории Зала Неожиданного Снега можно считать 1779 год, когда император Цяньлунь (Qianlong 乾隆) получил каменную табличку Куайсюэшицин (Kuaixueshiqing) от Чжао Мэнху (Zhao Menghu) - знаменитого каллиграфа династии Юань, скопированную с работы другого известного каллиграфа династии Цзинь - Ван Сичжи (Wang Xizhi). Император был так впечатлен, что решил построить специальный зал из дерева наньму (nanmu) для каллиграфических работ, высеченных в камне. Теперь это место называется Зал Неожиданного Снега.

Все три зала этой усадьбы соединены расписными коридорами. На стенах восточного и западного коридора можно увидеть 48 каменных таблички, на которых высечены 80 каллиграфических работ двадцати известных авторов, живших в периоды правления различных династий, начиная с Цзинь и заканчивая Юань, Среди работ можно увидеть и Куайсюэтанцзи (Kuaixuetangji), сделанную самим императором Цяньлуном.

Во дворе Зала Неожиданного Снега установлен Камень Тайху (Taihu) высотой пять метров, который раньше стоял в Саду Гэньюэ (Genyue Garden) - императорском саде династии Сун до того, как его перенесли сюда. Камень похож на парящее облако. На его южной части можно увидеть строку : Парящее Облако - (Юнь Ци - Yun Qi - Cloud Rising), написанную императором Цяньлуном, а на обратной стороне - его поэму, озаглавленную Песнь о Парящем Облаке ( Юнь Ци Фэн Гэ - Yun Qi Feng Ge - Song of Cloud Rising). От сюда появилось его название - Камень Парящего Облака (Stone of Rising Cloud). Сейчас в Зале Неожиданного Снега расположен музей китайской каллиграфии. Надпись над входом в музей была сделана мистером Пу Цзе (Pu Jie).

Экран Железной Тени

Недалеко от входа в усадьбу Зала Неожиданного Снега стоит артефакт времен династии Юань. Это панно, вырезанное из цельного куска вулканической породы. Так как цвет и структура материала очень похожи на железо, то стена получила соответствующее название - Экран Железной Тени (Screen of Iron Shadow). Само панно имеет высоту 1,89 метра и длину 3,56 метра. На обоих его сторонах вырезаны химеры на фоне облаков.

Экран Железной Тени использовался как защитная стена в древнем храме перед Воротами Цзяньдэ (Jiande) (сейчас это Ворота Дэшэнмэнь). В начале династии Мин это панно перевезли в Монастырь Добродетели Защищающей Страну (Хугодэшэн - Huguodesheng) рядом с хутуном Теинби (Tieyingbi), пока в 1947 году оно не попало в Парк Бэйхай. Наконец, в 1986 году и основание Экрана Железной Тени также перевезли в парк. Таким образом Экран стал единым целым.

ПАВИЛЬОНЫ ПЯТИ ДРАКОНОВ 五龙亭

Следующей достопримечательностью нашей экскурсии станут Павильоны Пяти Драконов (Улунтин - Wulongting - Five Dragons Pavilions). Эти очаровательные павильоны с остроконечными крышами и свисающими карнизами вытянулись вдоль берега Озера Бэйхай, их соединяют изогнутые мосты. Сами павильоны были построены в 1602 году при правлении императора Ваньли (Wanli 萬曆) династии Мин. Центральный павильон самый большой и имеет круглую крышу. Он известен под названием Павильон Благожелательности Дракона (Лунцзэ Тин - Longze Ting).

Павильон Пяти Драконов

В прошлом император и его приближенные приходили сюда ловить рыбу, смотреть фейерверки и наблюдать за Луной над Островом Нефритового Цветка. В наши дни павильоны стали популярным местом среди городских жителей, которые любят петь и музицировать, часто с использованием традиционных инструментов.

ХРАМ СЧАСТЛИВОГО ОБЪЯСНЕНИЯ 阐福寺

Прямо напротив Павильонов Пяти Драконов стоит Храм Счастливого Объяснения (Чаньфу - Chanfu - Temple of Bliss Interpretation). Во времена правления династии Мин этот храм назывался Зал Простоты (Тайсу - Taisu - Hall of Simplicity). В 1746 году по указу императора Цяньлуна (Qianlong 乾隆) его переделали в буддистский храм, имитирующий архитектурный стиль Храма Процветания (Лунсин - Longxing Temple) в уезде Чжэндин (Zhengding) провинции Хэбэй (Hebei). Новый храм получил название Храм Счастливого Объяснения. Он стал одним из главных мест проведения религиозных обрядов для членов императорских семей династии Цин.

Храм Счастливого Объяснения

Внутри храма вы можете увидеть Башню Колокола, Барабанную Башню и Зал Небесных Королей (Тяньвандянь - Tianwangdian - Hall of Heavenly King). К сожалению, самое известное здание храма, Башня Десяти Тысяч Будд (Ваньфолоу - Wanfolou - Ten Thousand Buddhas Tower), не сохранилась. Ее построили в 1771 году в честь восьмидесятилетия матери императора Цяньлуна. В этом зале было 10000 ниш, в каждой из которых находилась позолоченная фигурка Будды Амитабха. Во время вторжения альянса восьми государств в 1900 году все фигурки, покрытые золотом, были ободраны. Со временем башня стала наклоняться и фактически разрушилась.

В 1980 году в Храме Счастливого Объяснения был создан Ботанический Сад Бэйхай, в котором каждый год проводятся различные выставки цветов : хризантем, китайских роз, лотосов и других.

ХРАМ ПОЛНОГО СЧАСТЬЯ 极乐世界

Храм Полного Счастья (Гуаньинь - Guanyin - Temple of Complete Happiness) - это последняя достопримечательность нашей экскурсии по парку Бэйхай. Этот буддистский храм был построен императором Цяньлуном (Qianlong 乾隆) для своей матери, чтобы молиться за ее счастье и долголетие. Его главный зал занимает площадь 1260 квадратных метров. Он окружен рвом, заполненным водой, через который перекинуты четыре моста. С каждой из четырех сторон к храму ведут трехарочные ворота, покрытые блестящей черепицей, а в каждом углу двора - по маленькому павильону. Это самый большой дворцовый павильон квадратной формы в Азии.

Вид на Храм Полного Счастья с Нефритового Острова

У этого храма есть еще одно название - Маленький Западный Рай (Сяоситянь - Xiaoxitian - 小西天), что связано со скульптурой Горы Сумеру (Sumeru), которая стоит внутри удивительного большого зала. На этой горе восседает Будда Шакьямуни (Sakyamuni) со своими учениками Ананда (Ananda) и Махакашьяпа (Mahakasyapa), стоящих по обеим сторонам от него. Также на горе находятся Бодхисаттва (Bodhisattva) и 800 Архатов. Гора украшена башенками, экзотическими цветами, деревьями и животными, что делает ее похожей на легендарный Западный Рай. В зале можно увидеть табличку со словами Чистая Земля (Pure Land), которую написал император Цяньлун. Храм Полного Счастья прекрасный пример буддистской архитектуры.

С 1952 года зал был закрыт из соображений безопасности. С 1987 по 1993 года здесь были проведены восстановительные и ремонтные работы. И наконец, в 1994 году Храм Полного Счастья был открыт для местных и иностранных туристов.

Итак, на этом виртуальная экскурсия по парку Бэйхай закончилась. Вы можете покинуть его через северные ворота, а затем прогуляться по Шичахаю.

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ GPS

1. Южные Ворота парка - 39°55,290'N, 116°23,012'E
2. Северные Ворота парка - 39°55,905'N, 116°23,140'E
3. Восточные Ворота парка - 39°55,468'N, 116°23,088'E
4. Зал Обретенного Света - 39°55,291'N, 116°22,973'E
5. Храм Вечного Спокойствия - 39°55,425'N, 116°22,981'E
6. Белая Дагоба - 39°55,462'N, 116°22,982'E
7. Длинный Корридор - 39°55,525'N, 116°22,961'E
8. Ресторан Фаншань - 39°55,519'N, 116°22,975'E
9. Комната для Чтения Классики - 39°55,487'N, 116°22,921'E
10. Зал Жемчужины Мудрости - 39°55,465'N, 116°23,027'E
11. Сад Хаопуцзянь - 39°55,654'N, 116°23,182'E
12. Зал Духовного Мира - 39°55,886'N, 116°22,980'E
13. Храм Западный Рай - 39°55,849'N, 116°22,928'E
14. Стена Девяти Драконов - 39°55,825'N, 116°22,882'E
15. Зал Неожиданного Снега - 39°55,769'N, 116°22,836'E
16. Экран Железной Тени - 39°55,742'N, 116°22,841'E
17. Павильоны Пяти Драконов - 39°55,705'N, 116°22,790'E
18. Храм Счастливого Объяснения - 39°55,768'N, 116°22,784'E
19. Храм Полного Счастья - 39°55,722'N, 116°22,722'E